1
00:00:00,545 --> 00:00:04,505
SUBT�TULOS CREADOS POR GAMBOLER
Y HAMMETT PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:00:21,845 --> 00:00:23,805
CHANTAJE

3
00:01:37,267 --> 00:01:38,841
V�monos.

4
00:02:41,933 --> 00:02:45,522
Recepci�n. S�, se�or,
me encargar� de eso.

5
00:02:45,522 --> 00:02:48,153
Eh, has cambiado de peinado.
Me gusta.

6
00:02:48,153 --> 00:02:49,683
�Gracias!

7
00:02:51,115 --> 00:02:53,167
Ha estado intentando encontrar
trabajo aqu� como fot�grafo.

8
00:02:53,167 --> 00:02:55,613
Me gustar�a que un tipo como �l
lo consiguiera.

9
00:02:55,613 --> 00:02:59,083
Es curioso,
yo estaba pensando lo mismo.

10
00:03:18,974 --> 00:03:21,496
Lo siento, Sr. Early,
deber�a dejar de intentarlo.

11
00:03:21,708 --> 00:03:25,107
No contratamos a fot�grafos
sin experiencia previa.

12
00:03:25,107 --> 00:03:27,492
�Y c�mo acumulo experiencia
si nadie me contrata?

13
00:03:27,492 --> 00:03:30,236
Mire, Srta. Bennett, no puedo
permitirme el lujo de renunciar.

14
00:03:31,456 --> 00:03:33,128
Esto es muy bueno.

15
00:03:34,532 --> 00:03:36,849
Creo que puede servirnos.
Venga conmigo.

16
00:03:43,345 --> 00:03:44,936
�Cu�ndo te lleg�?

17
00:03:50,723 --> 00:03:52,904
David, mira esto.

18
00:03:54,578 --> 00:03:56,036
�C�mo la conseguiste?

19
00:03:56,493 --> 00:03:59,224
Bueno, simplemente pasaba por all�.

20
00:03:59,224 --> 00:04:02,709
- Bien. Podemos usarla.
- Es lo que pens�.

21
00:04:02,892 --> 00:04:05,215
Muy bien, no me importa su nombre;
ha vendido la fotograf�a.

22
00:04:05,215 --> 00:04:08,122
- �Felicidades!
- Gracias, Srta. Bennett, pero...

23
00:04:08,122 --> 00:04:10,270
...la foto no est� en venta.

24
00:04:10,879 --> 00:04:12,239
Lo que quiero es un trabajo.

25
00:04:12,239 --> 00:04:15,631
Contr�teme a prueba una semana empezando
desde hoy y la fotograf�a ser� suya...

26
00:04:15,631 --> 00:04:17,624
...porque la tom� mientras trabajaba
para usted.

27
00:04:18,074 --> 00:04:20,553
Mire, joven, me gusta
que sea ambicioso,

28
00:04:20,770 --> 00:04:23,586
...pero no puede esgrimir ese
argumento en un peri�dico.

29
00:04:23,730 --> 00:04:26,786
�No?
Pues tendr� que perdonarme.

30
00:04:27,014 --> 00:04:29,224
�Sabe? No tengo experiencia
en peri�dicos.

31
00:04:31,006 --> 00:04:34,344
- Ya me lo figuraba, �t� no?
- Podr�amos hacerle una prueba.

32
00:04:35,984 --> 00:04:37,170
De acuerdo, contr�tale por una semana.

33
00:04:38,421 --> 00:04:39,781
Gracias, Sr. Glover.

34
00:04:40,491 --> 00:04:42,803
Acomp��alo a la "perrera"
y expl�cale lo que ha de hacer.

35
00:04:46,820 --> 00:04:49,440
- Conseguiste lo que quer�as.
- Me siento como Aladino.

36
00:04:49,440 --> 00:04:50,678
Ya sabes, el tipo de la l�mpara,

37
00:04:50,878 --> 00:04:53,666
...la frotas y un genio te trae el dinero
del alquiler y una comida ligera.

38
00:04:54,178 --> 00:04:57,364
Por cierto, Srta. Bennett,
�qu� es eso de la perrera?

39
00:04:58,005 --> 00:05:00,907
Ten�a miedo de que
me lo preguntaras, es...

40
00:05:00,907 --> 00:05:02,557
...la secci�n en que se anuncian
los perros perdidos y los encontrados.

41
00:05:02,557 --> 00:05:05,492
No puede decirse que sea un gran trabajo,
pero te aportar� experiencia.

42
00:05:07,332 --> 00:05:09,240
No sabes lo que aprecio esto.

43
00:05:09,240 --> 00:05:12,411
- Solo vas a estar una semana.
- Pero es un principio.

44
00:05:12,717 --> 00:05:14,691
�Qui�n sabe a d�nde puede
llevarme eso!

45
00:05:42,530 --> 00:05:44,716
- �Eres el nuevo?
- Pues s�.

46
00:05:44,919 --> 00:05:47,142
Yo soy uno de los veteranos,
Fred Thurman.

47
00:05:48,214 --> 00:05:50,253
Si necesitas algo y no
lo encuentras, av�same.

48
00:05:50,253 --> 00:05:51,306
Gracias.

49
00:05:52,264 --> 00:05:53,971
No me gustan nada
los accidentes en la calle.

50
00:05:53,971 --> 00:05:57,041
No aguanto la visi�n de la sangre.
Tom� esta foto con los ojos cerrados.

51
00:05:57,286 --> 00:05:58,948
Para m�, una fotograf�a
es solo una fotograf�a.

52
00:06:07,191 --> 00:06:08,589
�C�mo te ha ido?

53
00:06:09,271 --> 00:06:10,987
No estoy seguro.

54
00:06:18,381 --> 00:06:20,059
Son malas, �eh?

55
00:06:20,473 --> 00:06:23,737
- No, no son malas, pero...
- Pero no puedes usar ninguna.

56
00:06:24,461 --> 00:06:25,843
No, pero...

57
00:06:26,652 --> 00:06:28,407
Me gustar�a que pudieras.

58
00:06:29,295 --> 00:06:31,020
�Por qu� tomaste tantas?

59
00:06:31,661 --> 00:06:34,314
Podr�a ser mi �ltima oportunidad
y quise aprovecharla.

60
00:06:34,753 --> 00:06:38,555
Puedo entenderlo. Todo el mundo
piensa as� en su primer d�a,

61
00:06:38,555 --> 00:06:41,169
...pero despu�s de un tiempo...
- Para entonces quiz�s ya no est� aqu�.

62
00:06:41,358 --> 00:06:42,984
No debo desperdiciar
ni un solo d�a.

63
00:06:47,367 --> 00:06:49,502
�Podr�as cenar conmigo esta noche?

64
00:06:49,712 --> 00:06:52,223
Bueno, s�, estoy libre, pero...

65
00:06:52,223 --> 00:06:56,345
...si lo que quieres es un anticipo
de tu paga, puedo consegu�rtelo.

66
00:06:56,345 --> 00:06:58,612
Eso no ser� necesario.

67
00:06:59,046 --> 00:07:01,181
�Tienes algo que objetar
si te pido que cenes conmigo?

68
00:07:01,181 --> 00:07:03,116
No, en absoluto.

69
00:07:03,317 --> 00:07:05,358
Siempre que soportes la manera
en que cocino.

70
00:07:06,674 --> 00:07:07,917
Me arriesgar�.

71
00:07:09,202 --> 00:07:10,807
Esta es la direcci�n.

72
00:07:11,451 --> 00:07:13,729
Eres muy amable.
Gracias.

73
00:07:24,309 --> 00:07:26,501
- �Quieres m�s caf�?
- S�, gracias.

74
00:07:27,847 --> 00:07:30,949
- �Qui�n es? �El due�o del apartamento?
- Nada de eso, es un dentista.

75
00:07:31,161 --> 00:07:33,134
Uno muy bueno, de Portland.

76
00:07:33,134 --> 00:07:35,920
Tengo su fotograf�a porque le quiero
y espero casarme con �l.

77
00:07:36,512 --> 00:07:37,510
�Cu�ndo?

78
00:07:37,510 --> 00:07:40,512
Bueno, tiene la consulta en Portland
y yo tengo una oferta de trabajo...

79
00:07:40,512 --> 00:07:43,209
...del Portland Herald.
- Eso ser�a un error.

80
00:07:44,043 --> 00:07:46,463
Hay que visitar al dentista
solo dos veces al a�o.

81
00:07:46,666 --> 00:07:48,550
A este no.

82
00:07:48,959 --> 00:07:52,493
Voy a verle cada semana si puedo
escaparme del peri�dico.

83
00:07:52,706 --> 00:07:54,895
Debes admirar sus empastes
y sus puentes

84
00:07:56,792 --> 00:07:58,319
Le quiero.

85
00:08:00,420 --> 00:08:03,289
As� que... tienes pensado seguir
trabajando despu�s de casarte.

86
00:08:03,289 --> 00:08:05,538
Mientras los hijos que tenga
me lo permitan.

87
00:08:06,334 --> 00:08:08,454
No creo que me gustase
que mi mujer trabajara.

88
00:08:10,394 --> 00:08:12,876
Pues no debes haberlo pensado
demasiado bien.

89
00:08:12,876 --> 00:08:14,450
Creo que tienes raz�n.

90
00:08:14,636 --> 00:08:17,073
A�n no me has dicho para cu�ndo
ser� la boda.

91
00:08:17,073 --> 00:08:19,774
No estoy segura todav�a,
quiz�s en un par de meses.

92
00:08:19,930 --> 00:08:22,048
Cuando est� lista para irme de aqu�.

93
00:08:22,477 --> 00:08:23,288
�Por qu�?

94
00:08:23,288 --> 00:08:24,978
Un par de meses...

95
00:08:25,786 --> 00:08:27,590
Eso no me deja mucho tiempo.

96
00:08:28,395 --> 00:08:30,264
Es hora de que te marches.

97
00:08:35,387 --> 00:08:37,931
Este es el tipo de sal�n
que me gustar�a tener.

98
00:08:41,510 --> 00:08:43,277
Tendr�as que ver d�nde vivo.

99
00:08:43,277 --> 00:08:45,757
Mi apartamento completo
cabr�a en tu dormitorio.

100
00:08:48,892 --> 00:08:51,944
Esas largas pesta�as tuyas levantar�an un
vendaval que tirar�a al suelo un tr�pode.

101
00:08:55,510 --> 00:08:58,934
Ellen, �puedes ser sincera conmigo?

102
00:08:59,362 --> 00:09:00,686
Claro que s�.
�Por qu� lo dudas?

103
00:09:01,081 --> 00:09:04,031
Me has invitado a venir a tu casa
esta noche. �Por qu�?

104
00:09:05,015 --> 00:09:09,334
No lo s�, Jack. Supongo que me diste
un poco de pena.

105
00:09:09,334 --> 00:09:10,695
Ellen...

106
00:09:11,360 --> 00:09:14,036
Nunca nadie fue tan bueno conmigo
como t� lo has sido.

107
00:09:14,794 --> 00:09:17,403
Con tu actitud conseguir�s malcriarme
para el resto del mundo.

108
00:09:20,826 --> 00:09:22,595
Toma, ll�vatela.

109
00:09:23,284 --> 00:09:25,867
Por cierto, Ellen, he de decirte
que tienes una mala costumbre,

110
00:09:26,989 --> 00:09:29,315
la de dejar la llave de la puerta
bajo el felpudo de la entrada.

111
00:09:29,748 --> 00:09:31,466
Ser� mejor que te vayas.

112
00:09:37,146 --> 00:09:39,666
- Buenas noches, Ellen.
- Buenas noches.

113
00:10:35,714 --> 00:10:38,169
Ese tipo est� compinchado
con el enterrador.

114
00:10:38,409 --> 00:10:41,500
S�gale durante un rato.
El resultado puede ser interesante.

115
00:11:00,253 --> 00:11:01,433
�Auxilio!

116
00:11:02,430 --> 00:11:03,754
�Socorro!

117
00:11:07,120 --> 00:11:09,439
La puerta est� atrancada.
�No puedo salir!

118
00:11:09,439 --> 00:11:12,865
- �C�mo se llama?
- �Ay�deme a salir de aqu�!

119
00:11:12,865 --> 00:11:16,237
- �C�mo se llama?
- Joe Doley... �S�queme de aqu�!

120
00:11:16,237 --> 00:11:18,365
Saca la cabeza por la ventanilla, Joe.

121
00:11:19,095 --> 00:11:22,227
�No puedo pasar por la ventanilla,
ay�deme! �Tire de m�!

122
00:11:22,416 --> 00:11:25,738
Saque las manos y exti�ndalas
hacia arriba.

123
00:11:29,529 --> 00:11:31,503
- Ay�deme, �quiere?
- Gracias, Joe.

124
00:11:31,730 --> 00:11:34,397
�Eh! �A d�nde va?
�Me ahogo!

125
00:11:34,827 --> 00:11:36,446
Hay ah� un tipo que tiene problemas;
vean si pueden ayudarle.

126
00:11:36,446 --> 00:11:37,714
Yo llamar� a una ambulancia.

127
00:11:37,929 --> 00:11:39,227
Al Daily Record.

128
00:11:40,640 --> 00:11:43,437
Es una bonita muestra
de periodismo fotogr�fico.

129
00:11:43,877 --> 00:11:45,665
Ha sido solo suerte.
Pasaba por all�.

130
00:11:45,665 --> 00:11:47,578
Ha sido m�s que suerte.

131
00:11:47,777 --> 00:11:48,307
�Qu� quieres decir?

132
00:11:48,307 --> 00:11:51,550
Que fue una suerte que estuvieras all�,
pero eso no le quita valor a la foto.

133
00:11:52,237 --> 00:11:54,985
No subestimes a la suerte,
solo reza porque se mantenga.

134
00:11:55,413 --> 00:11:57,379
Eso es muy importante
en este negocio.

135
00:11:57,379 --> 00:11:58,546
No se puede confiar �nicamente en eso.

136
00:11:58,546 --> 00:12:00,415
Claro que s�, no puedes depender
exclusivamente de la suerte.

137
00:12:00,415 --> 00:12:03,510
Has de hacer contactos
que te avisen cuando pasa algo.

138
00:12:03,948 --> 00:12:05,702
S�, seguro que tienes raz�n.

139
00:12:05,702 --> 00:12:06,806
Hasta luego.

140
00:12:07,013 --> 00:12:08,879
- Nos vemos.
- Buena suerte.

141
00:12:14,152 --> 00:12:17,012
�Early!
Otra buena fotograf�a.

142
00:12:17,012 --> 00:12:19,624
�C�mo la conseguiste?
- Bueno, solo pasaba por ah�.

143
00:12:20,024 --> 00:12:23,416
La pr�xima vez que pases por ah�,
�qu� tal si llamas a redacci�n...

144
00:12:23,416 --> 00:12:26,094
...y enviamos a alguien para tener
una historia adem�s de una foto?

145
00:12:26,503 --> 00:12:28,694
Esta ma�ana tenemos la �nica foto
de toda la ciudad,

146
00:12:28,694 --> 00:12:30,583
...pero no tenemos historia.

147
00:12:31,473 --> 00:12:32,622
Early.

148
00:12:32,848 --> 00:12:36,268
Lo que queremos en este peri�dico es que
sea el mejor de cuantos se editan.

149
00:12:36,886 --> 00:12:40,058
Y hemos de hacerlo juntos,
sin competir entre nosotros.

150
00:12:40,272 --> 00:12:43,274
�Entendido?
- Entendido.

151
00:12:43,629 --> 00:12:45,807
Dile a Thurman que venga,
�de acuerdo?

152
00:12:48,802 --> 00:12:50,192
�Thurman!

153
00:12:59,174 --> 00:13:00,498
Noticias locales.

154
00:13:00,809 --> 00:13:03,786
S�, s�...

155
00:13:08,653 --> 00:13:10,268
Noticias locales.

156
00:13:11,150 --> 00:13:12,196
�Thurman?

157
00:13:13,689 --> 00:13:15,692
S�, anda por aqu� en alg�n sitio.

158
00:13:16,720 --> 00:13:19,533
�Qu�? �D�nde?

159
00:13:22,356 --> 00:13:24,497
S�, le dar� enseguida el mensaje.

160
00:13:24,497 --> 00:13:25,962
S�; lo tengo.

161
00:13:26,375 --> 00:13:27,836
�Alguna novedad, Early?

162
00:13:28,038 --> 00:13:30,757
Nada de nada, Thurman.
Nada de nada.

163
00:13:37,811 --> 00:13:39,077
Ap�rtese, se�or.

164
00:13:39,535 --> 00:13:41,898
- Prensa.
- Lo mismo me da que sea el alcalde.

165
00:13:41,898 --> 00:13:44,356
Hay gente atrapada ah� y usted
no ayuda a que los salvemos.

166
00:14:12,067 --> 00:14:13,362
�Espere!

167
00:14:15,044 --> 00:14:16,765
Adelante, �salte ahora!

168
00:14:20,300 --> 00:14:23,022
Seguro que solo pasaba por all�.

169
00:14:23,493 --> 00:14:25,044
Puede que tengas raz�n.

170
00:14:25,330 --> 00:14:27,664
Ciertamente tiene mucha suerte.
- Adem�s, est� siempre alerta...

171
00:14:27,664 --> 00:14:30,038
...y cuenta con talento suficiente
para el trabajo.

172
00:14:30,038 --> 00:14:32,255
Y lo tenemos aqu�.
- S�; eso es importante.

173
00:14:33,030 --> 00:14:35,214
- �Ning�n otro volver� a la ciudad?
- No.

174
00:14:35,214 --> 00:14:36,090
Ninguno.

175
00:14:36,623 --> 00:14:39,211
De acuerdo. Tengo que hablar
con los de la televisi�n.

176
00:14:45,727 --> 00:14:47,786
Buenas tardes, Sr. Aladino.

177
00:14:48,234 --> 00:14:51,190
No importa lo que hayas o�do,
yo no le prend� fuego al edificio.

178
00:14:51,405 --> 00:14:52,987
Doy por hecho que el jefe
todav�a te est� acosando.

179
00:14:52,987 --> 00:14:55,639
No te preocupes,
perro ladrador poco mordedor.

180
00:14:55,639 --> 00:14:57,660
Me gustar�a que no hubieses
usado esa expresi�n.

181
00:14:57,876 --> 00:14:59,589
Jack, te han asignado un trabajo.

182
00:14:59,818 --> 00:15:02,135
- �La secci�n de los perros perdidos?
- No, uno de verdad.

183
00:15:02,135 --> 00:15:05,074
Y mejor te das prisa y vayas a ver a
David antes de que cambie de opini�n.

184
00:15:05,074 --> 00:15:06,562
Estar� por aqu� y te ver� esta noche.

185
00:15:06,562 --> 00:15:07,983
No, no puedes hacer eso, he de ir a...

186
00:15:07,983 --> 00:15:09,657
Deja la llave bajo el felpudo.

187
00:15:19,531 --> 00:15:21,768
- �Ha o�do hablar de Dick Palmer?
- S�, se�or.

188
00:15:21,999 --> 00:15:24,507
Ha conseguido escabullirse de varias
sentencias de c�rcel.

189
00:15:24,507 --> 00:15:27,180
Hoy lo han fichado.
Probablemente le interroguen a fondo.

190
00:15:27,180 --> 00:15:29,202
Su trabajo ser� ir all� y conseguir
hacerle una fotograf�a.

191
00:15:29,202 --> 00:15:30,117
Parece f�cil.

192
00:15:30,117 --> 00:15:32,743
�Algo en particular que le guste
sobre el �ngulo o el enfoque, se�or?

193
00:15:33,399 --> 00:15:36,007
S�, me gustar�a que se viera su cara.

194
00:15:36,712 --> 00:15:37,832
Oh, claro...

195
00:15:38,066 --> 00:15:39,163
Escuche...

196
00:15:39,163 --> 00:15:43,498
Todos los peri�dicos de la ciudad estar�n
en el Juzgado de lo Penal por si acaso,

197
00:15:43,498 --> 00:15:46,208
...pero Palmer nunca coopera
con los fot�grafos.

198
00:15:46,439 --> 00:15:49,190
La foto que tenemos en el archivo
se la hicieron hace 5 a�os,

199
00:15:49,190 --> 00:15:52,398
...y en ella el ala del sombrero
le tapa el rostro.

200
00:15:52,613 --> 00:15:54,267
Nos gustar�a tener algo mejor.

201
00:15:54,471 --> 00:15:56,180
La conseguir�, se�or.

202
00:15:56,611 --> 00:15:58,831
Early, no parece usted darse cuenta...

203
00:16:00,351 --> 00:16:02,074
No se preocupe.
- Gracias, se�or.

204
00:16:02,074 --> 00:16:04,093
- Early.
- S�, se�or.

205
00:16:04,093 --> 00:16:06,214
- �Es usted del Sur?
- No, se�or.

206
00:16:06,661 --> 00:16:09,940
- Entonces, deje de decir "se�or".
- Muy bien.

207
00:16:14,930 --> 00:16:16,594
Todav�a no ha llegado Nick, �verdad?

208
00:16:16,594 --> 00:16:18,922
�Qu� vas a hacer, muchacho?
�Tomar una foto?

209
00:16:19,385 --> 00:16:20,601
Voy a conseguir una exclusiva.

210
00:16:20,787 --> 00:16:23,704
�De veras?
�Qu� tal si la compartes con nosotros?

211
00:16:24,649 --> 00:16:25,925
�Aqu� llega!

212
00:16:27,325 --> 00:16:30,007
Ni lo intentes, chico,
Nick nunca las concede.

213
00:16:49,962 --> 00:16:51,430
No, as� est� bien.

214
00:17:04,302 --> 00:17:05,118
Hola.

215
00:17:06,184 --> 00:17:07,959
�No es este el coche de Nick?

216
00:17:08,685 --> 00:17:10,556
No creo conocerle.

217
00:17:10,556 --> 00:17:13,470
Bueno, eso tiene f�cil soluci�n.
Jack Early, del Daily Record.

218
00:17:13,681 --> 00:17:15,957
Ser�a mejor que lo esperase fuera,
como antes.

219
00:17:16,181 --> 00:17:19,587
�Detesta a todo el mundo
o solo a m� en particular?

220
00:17:20,506 --> 00:17:22,867
No puede ser a m�. No me conoce
tan bien como para que no le guste.

221
00:17:23,082 --> 00:17:25,481
Debe detestar a la gente en general.
- M�rchese.

222
00:17:25,883 --> 00:17:30,480
Por otro lado, parece que me detesta como
si fu�ramos viejos amigos, se�orita...

223
00:17:31,134 --> 00:17:33,561
Es se�ora.
Se�ora de Nick Palmer.

224
00:17:34,454 --> 00:17:36,324
Ahora m�rchese, por favor.

225
00:17:36,555 --> 00:17:40,993
Es usted su esposa.
Nick ha conseguido impresionarme.

226
00:17:44,795 --> 00:17:47,152
Nick va a posar para m�
cuando salga.

227
00:17:48,098 --> 00:17:50,882
He cambiado de opini�n.
No se vaya.

228
00:17:51,566 --> 00:17:54,228
Quiero estar aqu� cuando consiga
que Nick pose para usted.

229
00:17:54,617 --> 00:17:56,038
�Cree que no lo har�?

230
00:17:56,276 --> 00:17:58,673
Escuche, encanto, tengo un modo
especial de conseguir...

231
00:17:58,673 --> 00:18:00,153
...que la gente haga lo que le pido.

232
00:18:00,153 --> 00:18:02,298
Pues esta es su oportunidad.
Ah� llega.

233
00:18:05,478 --> 00:18:07,188
�Puede posar para m�, Sr. Palmer?

234
00:18:07,188 --> 00:18:09,450
No me apunte con esa cosa.
Podr�a ca�rsele y hacer da�o a alguien.

235
00:18:09,450 --> 00:18:12,147
Me dar�n una prima si consigo
que me conceda una exclusiva.

236
00:18:12,847 --> 00:18:16,122
�Exclusiva?
Debe ser nuevo aqu�.

237
00:18:16,363 --> 00:18:18,736
Mire, Sr. Palmer,
si se sigue comportando as�,

238
00:18:18,736 --> 00:18:21,072
...la gente puede sacar la conclusi�n
de que es usted alguien deshonesto.

239
00:18:21,072 --> 00:18:22,190
�Qu�?

240
00:18:22,190 --> 00:18:24,941
Si no consigo esa foto, mi peri�dico
usar� aquella antigua...

241
00:18:24,941 --> 00:18:28,274
...en que no se le ve la cara. Despu�s
de todo, usted es un hombre de negocios.

242
00:18:28,506 --> 00:18:30,352
Si se esconde detr�s
de su sombrero,

243
00:18:30,352 --> 00:18:33,426
...�qui�n va a confiar en sus del todo
respetables empresas?

244
00:18:33,637 --> 00:18:36,384
�Por qu� no prueba a mi manera?
Deme un par de segundos...

245
00:18:36,384 --> 00:18:38,221
... y por la ma�ana se ver� en los diarios
junto a las botellas de leche...

246
00:18:38,221 --> 00:18:40,466
...con una expresi�n m�s cordial
que la de George Washington.

247
00:18:40,698 --> 00:18:43,372
No s� si es usted un joven brillante
o un mentiroso.

248
00:18:44,258 --> 00:18:46,233
La gente que me miente
no es demasiado brillante.

249
00:18:46,233 --> 00:18:49,319
Lo s�. P�ngame a prueba.
Ma�ana compre el peri�dico.

250
00:18:49,319 --> 00:18:51,594
- Lo har�.
- �Y qu� pasa con la foto?

251
00:18:52,998 --> 00:18:54,578
De acuerdo, h�gala deprisa.

252
00:18:58,866 --> 00:19:00,988
Gracias, Sr. Palmer.
�He sido lo suficientemente r�pido?

253
00:19:00,988 --> 00:19:03,461
�Sabe? Me gustan los j�venes brillantes.
Ya sabe d�nde vivo

254
00:19:03,461 --> 00:19:06,086
Est� all� ma�ana a las cuatro.
- All� estar�, Nick.

255
00:19:07,067 --> 00:19:08,521
Y voy a leer el peri�dico.

256
00:19:15,883 --> 00:19:17,547
- �La conseguiste?
- �C�mo lo hiciste?

257
00:19:17,547 --> 00:19:18,891
�Al final pos� para ti?

258
00:19:18,997 --> 00:19:21,145
- Ya he terminado el art�culo.
- Est� perfecto, Ellen.

259
00:19:27,420 --> 00:19:29,427
- No vas a necesitarla durante un minuto.
- No.

260
00:19:31,153 --> 00:19:33,685
Tu muchacho lo consigui�.
Fotografi� la cara de Palmer.

261
00:19:33,685 --> 00:19:36,178
S�, se sali� con la suya.

262
00:19:36,945 --> 00:19:40,446
Era casi imposible y ahora
toda la ciudad le admira.

263
00:19:40,446 --> 00:19:42,444
No importa el modo
en que la consiguiera.

264
00:19:43,533 --> 00:19:45,549
Ha superado la prueba que le pusiste.

265
00:19:46,194 --> 00:19:48,348
Eso significa que querr�as que
le mantuviera en plantilla, �no?

266
00:19:48,559 --> 00:19:50,538
Ser�amos unos idiotas
si no lo hici�ramos.

267
00:19:50,538 --> 00:19:52,862
No s�, tengo mis dudas.

268
00:19:53,524 --> 00:19:55,985
Todo lo que hace aumenta
nuestra tirada, pero...

269
00:19:57,101 --> 00:19:58,670
...hay algo de �l que no me gusta.

270
00:19:58,670 --> 00:20:00,817
Quiz�s es porque no le entiendes.

271
00:20:01,027 --> 00:20:02,834
�l me ha explicado un poco su historia.

272
00:20:02,834 --> 00:20:06,051
Lo habitual,
un trabajo banal tras otro,

273
00:20:07,116 --> 00:20:10,143
...nunca le dieron una oportunidad
para destacar.

274
00:20:10,594 --> 00:20:13,989
Pero tiene una terrible
y desmedida ambici�n.

275
00:20:14,186 --> 00:20:16,242
Eso es una virtud, �no?

276
00:20:16,242 --> 00:20:18,913
Me da la impresi�n de que Early
no se detendr� ante nada,

277
00:20:18,913 --> 00:20:20,171
...y eso no es ninguna virtud.

278
00:20:20,171 --> 00:20:23,304
Todo lo que necesita es una oportunidad.
Ganarse una vida estable y ordenada.

279
00:20:23,920 --> 00:20:27,555
No te gusta, pero es un buen tipo
y puede sernos muy �til.

280
00:20:29,446 --> 00:20:31,226
Tal vez tengas raz�n.
Me lo pensar�.

281
00:20:35,575 --> 00:20:37,541
De veras que me lo pensar�.

282
00:20:40,505 --> 00:20:42,778
Ellen, �vas a irte a Portland
este fin de semana?

283
00:20:42,778 --> 00:20:45,340
Bueno, no.
Voy a estar ocupada

284
00:20:45,340 --> 00:20:46,534
�En qu�?

285
00:20:47,147 --> 00:20:49,470
Tengo algo de trabajo atrasado
y quiero ponerme al d�a.

286
00:20:53,074 --> 00:20:55,569
Creo que fue mi primera frustraci�n.

287
00:21:00,790 --> 00:21:02,846
No me est�s escuchando.

288
00:21:05,276 --> 00:21:09,461
Lo siento, estoy un poco cansada.

289
00:21:10,167 --> 00:21:13,281
No es eso.
Algo te est� preocupando.

290
00:21:13,998 --> 00:21:15,798
No entiendo a qu� te refieres.

291
00:21:15,798 --> 00:21:17,963
Cancelaste la cita con el dentista.

292
00:21:18,164 --> 00:21:21,289
No pod�a ir esta semana.
Ten�a demasiado trabajo pendiente.

293
00:21:21,523 --> 00:21:23,545
Y dejaste la llave bajo el felpudo.

294
00:21:25,587 --> 00:21:27,827
�Eh, un momento!

295
00:21:29,855 --> 00:21:32,862
Camina hasta la salida m�s cercana;
nunca corras.

296
00:21:36,423 --> 00:21:37,568
Diga.

297
00:21:37,820 --> 00:21:40,230
Early, �qu� est� haciendo ah�?

298
00:21:40,475 --> 00:21:42,945
Un reportaje sobre una dama
que resbal� en la ba�era.

299
00:21:43,200 --> 00:21:48,324
Hola. S�, David.
No; estoy perfectamente.

300
00:21:50,183 --> 00:21:51,531
�Lo hiciste?

301
00:21:53,088 --> 00:21:54,418
�Magn�fico!

302
00:21:58,175 --> 00:21:59,953
Se lo dir�.

303
00:22:00,930 --> 00:22:04,090
S�. Hasta el lunes. Adi�s.

304
00:22:07,267 --> 00:22:08,720
Felicidades.

305
00:22:09,464 --> 00:22:10,762
�Por qu�?

306
00:22:11,005 --> 00:22:13,747
Est�s en la plantilla,
indefinidamente.

307
00:22:16,737 --> 00:22:18,078
Gracias, Ellen.

308
00:22:18,286 --> 00:22:20,043
Te lo mereces.

309
00:22:21,475 --> 00:22:25,412
- S� que te lo debo a ti.
- No, el m�rito es tuyo.

310
00:22:28,275 --> 00:22:30,511
Siempre te estar� agradecido, Ellen.

311
00:22:31,210 --> 00:22:35,322
Jack, no necesitas mostrar gratitud
ni hacia m� ni hacia nadie m�s.

312
00:22:35,322 --> 00:22:38,819
Lo que siento por ti es mucho
m�s profundo que gratitud.

313
00:22:57,448 --> 00:22:59,313
Las dos y media de la tarde.

314
00:22:59,313 --> 00:23:01,858
Es bonito, es la forma
en que la gente deber�a vivir.

315
00:23:02,318 --> 00:23:04,849
Por un momento, cre� que usted
no lo aprobar�a.

316
00:23:06,241 --> 00:23:08,201
�Le apetece un caf�?

317
00:23:08,201 --> 00:23:12,820
Oh, no, usted me invit�
a venir a verle.

318
00:23:12,820 --> 00:23:14,498
Me pareci� que era una buena hora.

319
00:23:14,498 --> 00:23:17,051
Cre� haberle dicho
que esa buena hora eran las 4.

320
00:23:17,274 --> 00:23:19,350
Lo s�, pero quise venir cuando a�n
estuviera impresionado...

321
00:23:19,350 --> 00:23:21,557
...porque su aspecto en la foto
era el que le promet�.

322
00:23:21,557 --> 00:23:24,058
De acuerdo, estamos impresionados.

323
00:23:24,517 --> 00:23:26,015
Tal y como usted dijo.

324
00:23:26,799 --> 00:23:29,820
Fue halagador que mi jefe
me acusara de ser su hijo.

325
00:23:33,099 --> 00:23:37,062
�Qu� espera obtener
por haberme impresionado?

326
00:23:38,653 --> 00:23:40,784
Bueno, yo...

327
00:23:41,217 --> 00:23:43,817
...suelo pasar por ciertos sitios...

328
00:23:43,817 --> 00:23:46,649
...y hacer fotos en el momento justo
en que algo importante ocurre.

329
00:23:46,878 --> 00:23:50,849
En el trabajo llaman a eso suerte
o instinto period�stico.

330
00:23:50,849 --> 00:23:52,892
Yo dejo que lo llamen
como ellos quieran.

331
00:23:53,109 --> 00:23:55,394
- �C�mo lo llamar�a usted?
- Planificaci�n.

332
00:23:55,847 --> 00:24:00,178
Ya veo. �Y qu� papel juego yo
en esa planificaci�n?

333
00:24:00,678 --> 00:24:03,509
Pens� que a veces puede haber
algo interesante...

334
00:24:03,509 --> 00:24:06,304
...que usted sabe por adelantado
y podr�a darme el chivatazo.

335
00:24:06,481 --> 00:24:08,979
Otras veces yo podr�a
devolverle el favor.

336
00:24:10,177 --> 00:24:12,515
A eso lo llamar�a yo
una buena planificaci�n.

337
00:24:12,962 --> 00:24:15,341
�Le interesa el dinero?

338
00:24:16,241 --> 00:24:18,725
Me fascina.
El dinero y...

339
00:24:20,074 --> 00:24:21,754
...lo que con �l se puede comprar.

340
00:24:21,754 --> 00:24:23,804
�Ha o�do hablar de Harry Colton?

341
00:24:24,723 --> 00:24:27,760
�Qui�n no?
Es una ola criminal con patas.

342
00:24:27,972 --> 00:24:29,345
As� que ha o�do hablar de �l.

343
00:24:30,838 --> 00:24:33,057
�Puedo tomar ese caf�
que me ofreci�?

344
00:24:33,057 --> 00:24:35,134
- Claro que s�.
- Yo ir� a por �l.

345
00:24:37,350 --> 00:24:40,838
Ese Colton es lo que yo llamar�a
un criminal nato.

346
00:24:41,988 --> 00:24:43,976
Era uno de mis recaudadores,

347
00:24:44,845 --> 00:24:48,039
...pero me sisaba dinero, as� que
cerr� la relaci�n.

348
00:24:49,144 --> 00:24:51,404
De cualquier forma, le ech�
sin contemplaciones.

349
00:24:54,114 --> 00:24:55,899
Ahora puede suponer
un peligro para m�,

350
00:24:56,340 --> 00:24:58,555
...incluso convertirse en una amenaza.

351
00:24:58,807 --> 00:25:01,257
Podr�a matar a alguien
un d�a de estos,

352
00:25:01,710 --> 00:25:03,457
...incluso a un polic�a.

353
00:25:04,138 --> 00:25:06,486
Bueno, yo soy fot�grafo,

354
00:25:06,486 --> 00:25:08,832
...puedo ser un esclavo de la rutina, pero
al menos no estoy a 3 metros bajo tierra.

355
00:25:09,267 --> 00:25:13,503
Le aconsej� a Colton que saliera
de la ciudad, pero no me hizo caso.

356
00:25:15,059 --> 00:25:17,487
No me gusta usar la violencia,

357
00:25:17,487 --> 00:25:20,564
...ni siquiera contra los violentos,
y ah� es donde entrar�a usted.

358
00:25:21,229 --> 00:25:23,380
Le gustar�a tenderle una trampa
para incriminarle, �no?

359
00:25:24,067 --> 00:25:26,085
Me gustar�a que se fuera a Par�s.

360
00:25:26,762 --> 00:25:31,140
Ocurre que estoy informado de un
gran proyecto que Colton prepara.

361
00:25:31,607 --> 00:25:32,712
Un robo.

362
00:25:33,263 --> 00:25:35,563
Si le sale bien, no habr� quien lo pare.

363
00:25:35,780 --> 00:25:38,620
Si lo cogen, la polic�a
har� el trabajo por m�.

364
00:25:38,839 --> 00:25:40,553
�Qu� quiere que haga yo?

365
00:25:40,553 --> 00:25:42,771
Va a tomar una foto de ese tipo
cuando cometa el robo...

366
00:25:42,771 --> 00:25:44,448
...y publicarla en su peri�dico.

367
00:25:46,350 --> 00:25:50,066
�No ser�a m�s sencillo dar
un chivatazo a la polic�a?

368
00:25:50,766 --> 00:25:52,494
Eso no ser�a muy inteligente.

369
00:25:52,940 --> 00:25:55,430
Correr�a la voz de que alguien
lo ha delatado.

370
00:25:57,278 --> 00:26:01,732
Si le pilla con su c�mara, no sospechar�,
parecer� que fue por casualidad.

371
00:26:01,958 --> 00:26:04,242
Puede decir que justo pasaba por all�.

372
00:26:04,711 --> 00:26:05,856
Claro.

373
00:26:07,023 --> 00:26:09,510
Eso vale un par de miles para m�.

374
00:26:09,723 --> 00:26:13,068
Mil d�lares ahora y otros mil cuando
la foto salga en su peri�dico.

375
00:26:16,000 --> 00:26:17,454
Cuente conmigo.

376
00:26:18,014 --> 00:26:19,004
Bien.

377
00:26:19,710 --> 00:26:24,186
Te dije que era un tipo listo.
Ahora mismo le traigo el dinero.

378
00:26:38,159 --> 00:26:40,104
Me encantan los montajes como ese.

379
00:26:42,836 --> 00:26:44,694
Nick tiene todo lo que a m� me gusta,

380
00:26:46,357 --> 00:26:47,974
...incluy�ndote a ti.

381
00:26:48,839 --> 00:26:52,073
Bueno, si eres tan bueno como
Nick piensa,

382
00:26:52,268 --> 00:26:54,447
...puedes conseguir todo
lo que te propongas.

383
00:26:55,755 --> 00:26:57,102
�T� incluida?

384
00:26:57,555 --> 00:26:59,617
Eso no ha sido inteligente.

385
00:27:00,919 --> 00:27:03,012
�C�mo te casaste con el premio gordo
de la Loter�a?

386
00:27:03,239 --> 00:27:04,680
No es tu tipo.

387
00:27:05,376 --> 00:27:08,032
No me gusta que me hablen as�.

388
00:27:08,661 --> 00:27:11,580
Lo siento.
Todav�a estoy creciendo.

389
00:27:11,800 --> 00:27:15,702
Pues si quieres seguir creciendo,
oc�pate de tu c�mara.

390
00:27:16,378 --> 00:27:18,181
Tal vez no pueda.

391
00:27:21,645 --> 00:27:22,683
Venga.

392
00:27:27,021 --> 00:27:28,118
Si�ntese.

393
00:27:29,475 --> 00:27:30,703
Bien...

394
00:27:31,179 --> 00:27:33,824
Quiero explic�rselo cuidadosamente.

395
00:27:34,964 --> 00:27:39,979
Esta es la entrada de Grant Avenue
a los grandes almacenes Golden State.

396
00:28:15,701 --> 00:28:17,840
<i>Atrevido robo a la luz del d�a
en uno de los mayores...</i>

397
00:28:17,840 --> 00:28:19,404
<i>...grandes almacenes del mundo.</i>

398
00:28:19,404 --> 00:28:23,282
<i>Los tres atracadores fueron hasta
la caja fuerte escondiendo sus armas...</i>

399
00:28:23,282 --> 00:28:25,457
<i>...de todos menos de los empleados
a quienes apuntaron.</i>

400
00:28:25,457 --> 00:28:29,559
<i>Despu�s de llevarse todo el efectivo,
la mayor parte en billetes peque�os,</i>

401
00:28:29,559 --> 00:28:31,494
<i>...los malhechores ordenaron fr�amente
a uno de los cajeros...</i>

402
00:28:31,494 --> 00:28:33,105
<i>...que hiciera paquetes con el dinero.</i>

403
00:28:33,105 --> 00:28:37,634
<i>Luego amordazaron a varios empleados
para que no dieran la alarma...</i>

404
00:28:37,634 --> 00:28:39,318
Con la Srta. Bennett, por favor.

405
00:28:41,436 --> 00:28:44,278
Hola, Ellen.
Soy tu viejo amigo Aladino.

406
00:28:44,745 --> 00:28:46,757
He estado frotando otra vez la l�mpara.

407
00:28:47,186 --> 00:28:50,326
Ocurre que estaba por casualidad
esta tarde delante del Golden State,

408
00:28:50,326 --> 00:28:52,969
...haciendo fotos de los
compradores que sal�an.

409
00:28:53,631 --> 00:28:55,934
No, �espera un momento!
Rel�jate.

410
00:28:56,833 --> 00:28:58,777
Ahora te las llevo a la oficina.

411
00:29:02,157 --> 00:29:05,449
<i>M�s novedades sobre el robo.
Walter Pool, de Oakland, California,</i>

412
00:29:05,668 --> 00:29:10,513
<i>...gerente de planta del almac�n,
logr� soltarse tras huir los ladrones...</i>

413
00:29:10,513 --> 00:29:14,391
<i>...y les persigui�, pero se escabulleron
entre la multitud que hab�a en la calle.</i>

414
00:29:14,849 --> 00:29:18,088
<i>No se han encontrado huellas dactilares
que puedan servir de ayuda a la polic�a.</i>

415
00:29:18,301 --> 00:29:21,113
<i>Algunos de los billetes sustra�dos
eran de importes grandes.</i>

416
00:29:21,321 --> 00:29:24,678
<i>La compa��a de seguros se puso
en contacto con este locutor...</i>

417
00:29:24,678 --> 00:29:27,980
<i>...y me pidi� que anunciara que ofrece
una recompensa de 5.000 d�lares...</i>

418
00:29:27,980 --> 00:29:30,852
<i>...por cualquier informaci�n que lleve
a la captura de los asaltantes.</i>

419
00:29:31,081 --> 00:29:37,324
<i>Una primera estimaci�n cifra lo sustra�do
en unos 200.000 d�lares.</i>

420
00:29:37,764 --> 00:29:40,895
<i>Esto lo hace uno de los mayores robos
en los anales de San Francisco...</i>

421
00:31:01,730 --> 00:31:04,390
S� que eres Aladino.
Esto es realmente extraordinario.

422
00:31:05,042 --> 00:31:06,613
Pero no se ven sus caras.

423
00:31:06,836 --> 00:31:10,370
Eso habr�a sido pedir demasiado, a menos
que supieras lo que iba a ocurrir.

424
00:31:11,069 --> 00:31:12,253
S�.

425
00:31:12,978 --> 00:31:16,663
Le he pedido a David que ponga tu nombre
como autor de la foto y est� de acuerdo.

426
00:31:17,101 --> 00:31:19,900
Cuando el peri�dico salga a la calle,
Jack, te har�s famoso.

427
00:31:20,823 --> 00:31:23,247
Solo patrocinar� las mejores
cremas de belleza.

428
00:31:29,463 --> 00:31:32,233
No creo que me sea posible ir
a la cita que ten�amos para cenar.

429
00:31:33,116 --> 00:31:35,789
Bueno, hoy ten�a que trabajar
hasta tarde.

430
00:31:36,267 --> 00:31:38,458
Lo siento, Ellen.

431
00:31:39,580 --> 00:31:41,474
Est� bien, lo entiendo.

432
00:31:54,921 --> 00:31:57,358
S�, esto puede acarrearnos
muchos problemas.

433
00:31:57,824 --> 00:31:59,286
Pero no va a hacerlo.

434
00:31:59,286 --> 00:32:01,001
De acuerdo. �C�mo explicar�n
qu� hac�an all�?

435
00:32:01,001 --> 00:32:03,325
No tendr� que explicar nada.
Le ense�are por qu�.

436
00:32:06,486 --> 00:32:08,825
Tengo cuatro iguales a esta
si eso le divierte.

437
00:32:09,531 --> 00:32:11,646
Supongo que no sabe mucho
de fotograf�a.

438
00:32:11,873 --> 00:32:14,799
Como conservo el negativo,
puedo hacer tantas copias como quiera.

439
00:32:16,964 --> 00:32:19,005
Vale, lo que quiere
es vend�rmelas, �no?

440
00:32:19,229 --> 00:32:21,831
Se equivoca otra vez.
El negativo no est� en venta.

441
00:32:22,045 --> 00:32:25,545
Es una especie de p�liza
de seguro de vida, ya sabe.

442
00:32:25,776 --> 00:32:28,938
Si algo me ocurre, el negativo
ir� a parar a mi peri�dico...

443
00:32:28,938 --> 00:32:31,246
...y a la polic�a.
�Entendido?

444
00:32:32,546 --> 00:32:35,444
Bien, esa es su protecci�n frente a m�,
d�game cu�l es la m�a frente a usted.

445
00:32:36,119 --> 00:32:38,211
Usted ha de comprarme su protecci�n.

446
00:32:38,211 --> 00:32:40,100
Lo s�. �Cu�nto quiere?

447
00:32:41,139 --> 00:32:42,631
25.000 d�lares.

448
00:32:44,018 --> 00:32:45,038
Demasiado.

449
00:32:45,038 --> 00:32:48,650
No para un hombre que encontr� hoy una
fant�stica ganga en los grandes almacenes.

450
00:32:49,796 --> 00:32:51,380
�C�mo s� que respetar� el trato?

451
00:32:51,380 --> 00:32:54,044
Puede que entregue el negativo
despu�s de que le d� la pasta.

452
00:32:54,044 --> 00:32:55,628
�Por qu� habr�a de hacer eso?

453
00:32:55,628 --> 00:32:59,910
Cambiar 25.000 d�lares por una medalla
de oro y una palmadita en la espalda.

454
00:33:02,959 --> 00:33:04,370
Hazlo, Roy.

455
00:33:05,223 --> 00:33:07,004
�El dinero, el dinero!

456
00:33:09,459 --> 00:33:12,306
Cu�ntalo bien.
Si cometes alg�n error, volver�.

457
00:33:14,458 --> 00:33:16,355
En billetes peque�os, �caramba!

458
00:33:17,890 --> 00:33:19,174
M�telos aqu�.

459
00:33:22,898 --> 00:33:25,302
�No tienes miedo de que te los quiten
al volver a casa?

460
00:33:25,510 --> 00:33:27,154
No, no tengo miedo.

461
00:33:27,369 --> 00:33:29,998
Si los pierdo,
volver� aqu� a por m�s.

462
00:33:34,749 --> 00:33:37,622
Bueno, ahora les digo adi�s.

463
00:33:38,287 --> 00:33:40,287
No me gusta quedarme donde
no soy bien recibido.

464
00:33:41,023 --> 00:33:42,056
Un momento.

465
00:33:45,436 --> 00:33:48,646
�Sabe? No hay nada en nuestro acuerdo
que me impida hacer esto.

466
00:34:53,958 --> 00:34:55,217
Mira, Mike.

467
00:34:55,683 --> 00:34:57,269
Quiero hacer algunas compras.

468
00:34:57,493 --> 00:35:00,734
...camisas, corbatas, zapatos,
uno o dos trajes.

469
00:35:00,734 --> 00:35:02,289
Olv�date de los trajes.

470
00:35:02,478 --> 00:35:04,881
Dos pares de pantalones.
A mi mujer no le gustan,

471
00:35:05,315 --> 00:35:08,414
...bueno, le tiene odio a todo,
especialmente a m�.

472
00:35:09,494 --> 00:35:12,273
Me paso el d�a conduciendo este trasto,
sorteando el tr�fico,

473
00:35:12,273 --> 00:35:13,857
...�y qu� hace ella mientras tanto?

474
00:35:13,857 --> 00:35:15,408
�Jugar a la canasta!

475
00:35:15,945 --> 00:35:17,980
- Cu�ntame algo m�s.
- �Qu� has dicho?

476
00:35:17,980 --> 00:35:18,951
�Eh!

477
00:35:56,035 --> 00:35:58,083
�Te ha dejado entrar mi padre?

478
00:36:01,111 --> 00:36:03,934
No; el pajarraco de abajo.
Le di un par de d�lares.

479
00:36:05,830 --> 00:36:07,514
Huele mal aqu�.

480
00:36:08,595 --> 00:36:10,406
No ol�a antes de que entraras t�.

481
00:36:12,826 --> 00:36:14,781
No eres muy limpio, Harry.

482
00:36:15,305 --> 00:36:18,013
Con lo que te llevaste,
puedes comprar un aspirador.

483
00:36:18,013 --> 00:36:20,581
Lo hemos revisado todo.
No est� aqu�.

484
00:36:20,581 --> 00:36:23,295
Claro que no est� aqu�.
Por lo que a vosotros respecta,

485
00:36:23,295 --> 00:36:25,465
....el negativo est� depositado
en Fort Knox.

486
00:36:26,311 --> 00:36:27,759
Bueno, mereci� la pena probar.

487
00:36:28,398 --> 00:36:31,671
Me llevo el primer premio si fallas el tiro.
- Eres un fil�sofo.

488
00:36:31,671 --> 00:36:34,767
�Te gusta?
Bueno, te sugiero que te largues.

489
00:36:36,324 --> 00:36:39,103
Dime una cosa, �c�mo fue que estabas
all� para tomar esa fotograf�a?

490
00:36:39,265 --> 00:36:41,204
No hice nada en especial.

491
00:36:41,831 --> 00:36:44,305
- �Quieres decir que te dieron un chivatazo?
- Claro que s�.

492
00:36:45,163 --> 00:36:47,485
Pues hay maneras de saber
qui�n fue el chivato.

493
00:36:47,485 --> 00:36:49,514
Una manera es pregunt�rmelo.

494
00:36:50,153 --> 00:36:51,336
�Qu�?

495
00:36:52,935 --> 00:36:54,331
Pregunt�rmelo.

496
00:36:54,689 --> 00:36:56,184
De acuerdo, �qui�n fue?

497
00:36:57,027 --> 00:36:58,357
Nick Palmer.

498
00:36:59,206 --> 00:37:00,513
�Palmer!

499
00:37:01,631 --> 00:37:04,845
Buenos chicos, ahora pod�is marcharos.
Tengo que limpiar esto un poco.

500
00:37:04,845 --> 00:37:07,180
Me traslado.
He de hacer las maletas.

501
00:37:08,891 --> 00:37:11,432
�Vas a irte con Nick Palmer?

502
00:37:11,834 --> 00:37:15,570
No te lo aconsejo.
Su compa��a ya no es muy saludable.

503
00:37:16,388 --> 00:37:19,256
Cualquiera que vaya en contra m�a
tiene los d�as contados.

504
00:37:19,467 --> 00:37:21,954
Recordar� sentarme a tu lado
en el futuro.

505
00:37:24,463 --> 00:37:25,885
Eh, Colton...

506
00:37:26,702 --> 00:37:29,114
Creo que me debes algo
por esa informaci�n.

507
00:37:29,335 --> 00:37:30,983
�S�? �Cu�nto?

508
00:37:31,163 --> 00:37:34,459
Bueno, veamos...
Ahora estamos en paz.

509
00:37:34,675 --> 00:37:35,779
�Quieto!

510
00:37:36,417 --> 00:37:38,996
Cuida bien ese negativo.

511
00:37:44,535 --> 00:37:46,232
�Qu� prisa tienes? Sam y David
han estado preguntando por ti.

512
00:37:46,232 --> 00:37:47,791
Ahora no puedo ver a Sam.
Le ver� luego, ahora no.

513
00:37:47,791 --> 00:37:50,384
- Pero quer�a que fuera ahora.
- En cualquier momento, pero no ahora.

514
00:37:51,927 --> 00:37:54,811
- �Quer�a verme?
- Oh, s�, Early. Si�ntate.

515
00:37:56,364 --> 00:38:00,288
Me figuro que sus gastos
son mayores que su sueldo.

516
00:38:01,465 --> 00:38:03,984
- �A qu� se refiere?
- A la exclusiva del robo.

517
00:38:04,138 --> 00:38:05,506
Aqu� tiene un extra.

518
00:38:06,136 --> 00:38:07,910
25 d�lares.

519
00:38:09,183 --> 00:38:11,686
Gracias.
Muchas gracias.

520
00:38:12,700 --> 00:38:14,513
Ayudar� a comprarme un coche nuevo.

521
00:38:15,332 --> 00:38:18,938
Tambi�n quer�a decirle
que le contrat� a disgusto.

522
00:38:19,690 --> 00:38:21,782
- �Y ahora?
- Me gusta su trabajo.

523
00:38:21,782 --> 00:38:23,498
Es bueno para el peri�dico.

524
00:38:23,498 --> 00:38:25,929
Empieza a ser aqu� un tipo importante.

525
00:38:26,339 --> 00:38:28,037
Bueno, gracias de nuevo.

526
00:38:28,645 --> 00:38:32,543
Como dec�a, no quer�a contratarle,
pero fue Ellen quien me convenci�.

527
00:38:33,203 --> 00:38:35,019
Entonces ya se lo agradecer� a ella.

528
00:38:36,092 --> 00:38:39,571
- Ellen es una chica maravillosa.
- Lo s�.

529
00:38:39,797 --> 00:38:42,296
No solo es una de las m�s
capacitadas aqu�,

530
00:38:42,296 --> 00:38:45,017
...sino que como persona
es excelente.

531
00:38:45,674 --> 00:38:47,328
No necesita resaltar
las cualidades de Ellen.

532
00:38:47,328 --> 00:38:48,932
No lo intento.

533
00:38:49,542 --> 00:38:53,139
Solo quer�a estar seguro de que
las apreciaba; eso es todo.

534
00:38:54,501 --> 00:38:57,044
No s� muy bien c�mo decirle esto.

535
00:38:57,743 --> 00:39:00,387
Al fin y al cabo, es usted mi jefe.
- Hable con toda libertad.

536
00:39:00,608 --> 00:39:01,849
Bueno...

537
00:39:02,047 --> 00:39:05,726
Pienso que esas cosas que ha dicho
no son de su incumbencia.

538
00:39:09,921 --> 00:39:11,457
Tiene raz�n.

539
00:39:17,401 --> 00:39:20,698
Gracias, gracias por el cheque.

540
00:39:42,646 --> 00:39:45,886
- El Sr. Early est� aqu�.
- D�gale que estamos ocupados.

541
00:39:45,886 --> 00:39:47,815
Ya le dije que estaban
a punto de cenar,

542
00:39:47,815 --> 00:39:50,153
...pero insiste en que es
muy importante.

543
00:39:50,153 --> 00:39:51,509
De acuerdo.

544
00:39:52,241 --> 00:39:54,332
Vamos a cenar de todos modos.

545
00:39:58,050 --> 00:40:00,405
Eres demasiado listo para m�, cari�o.

546
00:40:15,022 --> 00:40:17,179
Me gusta la manera
en que ustedes comen.

547
00:40:18,462 --> 00:40:20,408
�Qu� es eso tan importante?

548
00:40:20,624 --> 00:40:22,429
�Recuerda que le dije que quer�a
compensarle por no haber cumplido...

549
00:40:22,429 --> 00:40:24,260
...del todo el acuerdo que ten�amos
sobre el robo a los almacenes Golden?

550
00:40:24,260 --> 00:40:27,388
�Recuerda que le dije que si algo
ocurr�a, ser�a yo quien le llamar�a?

551
00:40:27,388 --> 00:40:30,087
Bueno, es que algo ha ocurrido.
Tengo informaci�n del peri�dico.

552
00:40:30,087 --> 00:40:32,378
Van a ir a por usted.
- �Ir a por m�?

553
00:40:33,783 --> 00:40:35,730
Siempre est�n planeando eso.

554
00:40:35,730 --> 00:40:38,585
Lo har�n en uno de sus locales,
el Club Bayview.

555
00:40:39,032 --> 00:40:40,944
�Y cu�ndo se supone
que lo intentar�n?

556
00:40:41,130 --> 00:40:42,574
A partir de esta noche.

557
00:40:44,365 --> 00:40:45,710
Gracias, Jack.

558
00:40:48,863 --> 00:40:52,915
�No cree que deber�a acudir
y prevenir a sus hombres?

559
00:40:53,646 --> 00:40:55,643
No. Llamar� por tel�fono.

560
00:40:59,724 --> 00:41:00,935
�Ya ha cenado?

561
00:41:01,326 --> 00:41:05,119
Bues, pues...
No.

562
00:41:05,349 --> 00:41:08,304
Pues ser� bienvenido si est� libre
y quiere cenar con nosotros.

563
00:41:08,505 --> 00:41:12,000
De hecho, estoy libre.
Gracias.

564
00:41:45,865 --> 00:41:49,259
Empec� desde abajo, pero si quieren
seguir mis progresos,

565
00:41:49,259 --> 00:41:50,957
...deber�an cavar muy hondo.

566
00:41:51,645 --> 00:41:54,004
Es usted brillante.
Saldr� adelante.

567
00:41:57,352 --> 00:41:59,009
�Qu� ocurre? �Tiene prisa?

568
00:41:59,866 --> 00:42:02,824
No, pero, �no deber�a hacer
esa llamada de tel�fono?

569
00:42:04,440 --> 00:42:06,409
S�, creo que la har� ahora.

570
00:42:08,682 --> 00:42:09,926
Disculpe.

571
00:42:13,585 --> 00:42:15,214
Nita, querr�a...

572
00:42:15,214 --> 00:42:17,245
Espero que hayas disfrutado
de nuestra hospitalidad.

573
00:42:17,245 --> 00:42:18,877
Nita, quiero hablar contigo.

574
00:42:18,877 --> 00:42:22,302
Has sido muy amable y comedido
durante la cena.

575
00:42:23,039 --> 00:42:25,217
Te prefiero de ese modo.

576
00:42:25,217 --> 00:42:27,936
Lo he dicho muchas veces
y he sido sincero.

577
00:42:27,936 --> 00:42:31,990
Has de creerme.
Estamos hablando, esto es real.

578
00:42:31,990 --> 00:42:34,003
No sigas, por favor.

579
00:42:42,433 --> 00:42:44,545
No te molestes en disculparte.

580
00:42:45,450 --> 00:42:46,575
M�rchate.

581
00:42:46,805 --> 00:42:49,666
- Nita, esc�chame.
- Por favor, vete.

582
00:42:51,777 --> 00:42:54,019
Le tienes miedo a Nick,
es eso, �verdad?

583
00:42:54,445 --> 00:42:57,725
No, quiero a Nick.

584
00:42:58,136 --> 00:43:00,602
No pareces ser capaz de entenderlo.

585
00:43:00,602 --> 00:43:04,107
No me vengas con esas.
�Qu� puede significar Nick para ti?

586
00:43:04,336 --> 00:43:07,634
�Estar con un ganador? �Un pasaje
de primera clase en el Queen Elizabeth?

587
00:43:07,634 --> 00:43:10,244
�Unas vacaciones de invierno en Miami?
- S�, todo eso.

588
00:43:11,773 --> 00:43:14,448
Pero �l significa mucho m�s para m�.

589
00:43:14,664 --> 00:43:17,074
Eso t� nunca lo entender�s.

590
00:43:19,036 --> 00:43:20,523
Le tienes miedo.

591
00:43:25,486 --> 00:43:27,096
Adi�s.

592
00:43:58,416 --> 00:44:00,117
Siento llegar tarde.

593
00:44:03,492 --> 00:44:05,860
No te enfades.
- Te has retrasado dos horas.

594
00:44:06,102 --> 00:44:10,011
- Lo s�, y lo siento mucho.
- �Por qu� no me llamaste?

595
00:44:11,367 --> 00:44:12,902
Ellen, por favor.

596
00:44:14,844 --> 00:44:16,798
Pareces tan cansado, Jack.

597
00:44:18,078 --> 00:44:19,591
�Quieres que vayamos de caza?

598
00:44:20,539 --> 00:44:22,372
Sal de aqu�. Estorbas.

599
00:44:22,837 --> 00:44:25,484
�Quiero eso decir que tendr�
que casarme contigo? Me niego.

600
00:44:26,762 --> 00:44:29,716
No me casar�a contigo aunque fueras
el �nico hombre en la tierra.

601
00:44:31,735 --> 00:44:33,475
A menos
que me lo pidieras.

602
00:44:34,764 --> 00:44:37,247
El matrimonio es un estado
que no reconozco.

603
00:44:37,247 --> 00:44:42,294
No es amor, es ollas y sartenes,
peleas cada s�bado noche...

604
00:44:42,294 --> 00:44:44,227
...cuando llega el cheque con el sueldo.

605
00:44:45,759 --> 00:44:48,890
Eh, aqu� falta algo.
- �Te refieres al cheque?

606
00:44:49,814 --> 00:44:51,530
Eso es, el dentista.

607
00:44:52,030 --> 00:44:55,433
�Qu� has hecho con aquella foto?
- Me sent�a culpable al verla.

608
00:44:55,433 --> 00:44:57,734
- �No la habr�s tirado?
- No.

609
00:44:59,214 --> 00:45:00,662
Est� en el caj�n.

610
00:45:00,868 --> 00:45:03,606
Nunca tires esas cosas.

611
00:45:04,235 --> 00:45:06,409
Gu�rdalas como recuerdo.

612
00:45:11,295 --> 00:45:14,321
Vamos, si�ntate.
Vuelvo en un minuto.

613
00:45:14,321 --> 00:45:15,980
Debes estar hambriento.

614
00:45:19,032 --> 00:45:22,056
No habr�s cenado, �verdad?
- Oh, no, no.

615
00:45:50,828 --> 00:45:52,256
- Hola.
- Hola.

616
00:45:54,245 --> 00:45:57,401
Mira, si Jack Early llega dile que...

617
00:45:57,401 --> 00:45:58,602
No importa.

618
00:46:04,880 --> 00:46:06,379
Le he estado esperando, Jack.

619
00:46:06,379 --> 00:46:09,178
He recibido sus mensajes en el peri�dico,
bueno, supuse que eran suyos.

620
00:46:09,178 --> 00:46:10,975
Claro que era yo.
�Qui�n pens� que pod�a ser?

621
00:46:10,975 --> 00:46:12,811
No pod�a estar seguro.
No dej� su nombre.

622
00:46:12,811 --> 00:46:15,049
- �Cree que deber�a haberlo hecho?
- Supongo que no.

623
00:46:15,998 --> 00:46:17,413
�De qu� se trata, Nick?

624
00:46:17,413 --> 00:46:20,503
Ha sucedido algo importante.
Y puede ser muy provechoso para usted.

625
00:46:20,733 --> 00:46:22,921
- �Qu� es?
- Puede ganar un mont�n de pasta.

626
00:46:23,167 --> 00:46:25,667
- Es lo que me gusta.
- Quiz�s 5.000.

627
00:46:26,480 --> 00:46:27,576
Venga.

628
00:46:32,095 --> 00:46:34,069
Tengo que irme. Acomp��eme.

629
00:46:34,432 --> 00:46:37,667
No puedo explic�rselo todo ahora,
pero venga a mi apartamento esta noche.

630
00:46:37,667 --> 00:46:40,043
Quiz�s est� trabajando.
No s� a qu� hora terminar�.

631
00:46:40,043 --> 00:46:42,647
- Mejor si es antes de las 9. �Podr�?
- Creo que s�.

632
00:46:48,324 --> 00:46:50,341
Aseg�rese de llegar antes de las 9.

633
00:46:50,341 --> 00:46:51,988
�Qu� tiene de especial
que sea a las 9?

634
00:46:53,624 --> 00:46:57,605
Me telefonearon. No s� de qu� se trata,
pero parece algo importante.

635
00:46:58,539 --> 00:46:59,902
Puntualmente...

636
00:47:00,839 --> 00:47:02,790
- �Qu�?
- Nada.

637
00:47:03,901 --> 00:47:05,319
As� que tengo que salir
a las 9 en punto.

638
00:47:05,541 --> 00:47:06,609
�Esta noche?

639
00:47:06,609 --> 00:47:10,390
�Claro que esta noche!
�No entendi� que hablaba de esta noche?

640
00:47:10,390 --> 00:47:12,505
- S�, s�. All� estar�.
- De acuerdo.

641
00:47:25,726 --> 00:47:27,498
Puntualmente.

642
00:49:39,657 --> 00:49:40,331
Espera.

643
00:49:40,574 --> 00:49:43,017
Nunca pens� que Early llegar�a
tarde trat�ndose de dinero.

644
00:49:43,017 --> 00:49:45,449
Ha hecho un bonito trabajo
meti�ndome en problemas.

645
00:49:45,680 --> 00:49:47,702
Tengo miedo.
Ten cuidado.

646
00:49:47,702 --> 00:49:49,937
- De acuerdo, querido.
- Adi�s.

647
00:50:41,958 --> 00:50:45,001
NICK PALMER ASESINADO
POR UNA BOMBA TRAMPA

648
00:50:51,554 --> 00:50:53,624
COCHE-BOMBA TERMINA CON
G�NGSTER EN SU PROPIO GARAJE

649
00:50:53,787 --> 00:50:55,884
�Intenta decirme que no es buena?

650
00:50:55,884 --> 00:50:58,062
No, la cuesti�n es que es
demasiado buena.

651
00:50:59,716 --> 00:51:01,453
Mire, ya he contado mi historia
a la polic�a.

652
00:51:01,453 --> 00:51:04,310
Me interrogaron esta ma�ana.
Se lo he repetido una y otra vez.

653
00:51:05,214 --> 00:51:08,780
Ten�a una cita con Nick.
�l nunca me dijo de qu� se trataba.

654
00:51:08,989 --> 00:51:11,207
Llegaba tarde.
Intent� alcanzarle en el garaje.

655
00:51:11,532 --> 00:51:13,719
Cuando llegu�, sal�a humo del coche.

656
00:51:13,719 --> 00:51:16,033
Dos segundos despu�s,
la bomba estall�.

657
00:51:16,499 --> 00:51:20,185
Composici�n, iluminaci�n, foco...
todo perfecto.

658
00:51:21,680 --> 00:51:22,690
Escuche...

659
00:51:25,926 --> 00:51:29,877
Puede que no lo crea,
pero soy al�rgico a las bombas.

660
00:51:30,102 --> 00:51:35,033
Si sospecho que hay una en mi habitaci�n,
no puedo evitar salir corriendo.

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,870
Es curioso. Me pasa lo mismo cuando
estoy con un mentiroso.

662
00:51:39,939 --> 00:51:43,412
De todos modos, la consigui� y es una
de las mejores fotos nunca tomadas.

663
00:51:43,632 --> 00:51:45,349
En el momento justo.

664
00:51:45,562 --> 00:51:48,493
Y el sindicato de la prensa
le ha preparado un bonito contrato.

665
00:51:48,687 --> 00:51:50,237
De ahora en adelante,
nada de tareas rutinarias,

666
00:51:50,237 --> 00:51:52,295
...se encargar� solamente
de asuntos especiales.

667
00:51:52,744 --> 00:51:55,120
Mi madre vaticin� que eso
me ocurrir�a alguna vez.

668
00:51:55,784 --> 00:51:58,579
No me tome el pelo, Early.
Nunca tuvo usted una madre.

669
00:51:59,438 --> 00:52:01,877
Lo sacaron de una
m�quina expendedora.

670
00:52:01,877 --> 00:52:04,140
Puede pensar pero no sentir.

671
00:52:05,035 --> 00:52:08,396
Pisa a todo el mundo para
ascender hasta lo m�s alto.

672
00:52:09,077 --> 00:52:12,002
No es una buena persona;
no lo es.

673
00:52:12,463 --> 00:52:14,621
Y usted est� corro�do
por la envidia, Glover.

674
00:52:15,025 --> 00:52:16,941
No tiene agallas.

675
00:52:17,781 --> 00:52:23,011
No me odia por las fotograf�as
que he tomado, sino por Ellen.

676
00:52:23,680 --> 00:52:25,404
Est� enamorado de ella.

677
00:52:25,404 --> 00:52:27,595
Lleva a�os enamorado de ella,
pero es demasiado cobarde...

678
00:52:27,595 --> 00:52:29,812
...para levantarse de su escritorio
y dec�rselo.

679
00:52:33,821 --> 00:52:36,388
Huya, Glover, la verdad duele.

680
00:52:39,850 --> 00:52:42,404
- �C�mo est� Jack?
- Tan bien como siempre.

681
00:52:42,404 --> 00:52:44,519
Saldr� dentro de pocos d�as.
- �Firm� el contrato?

682
00:52:44,759 --> 00:52:45,747
No.

683
00:52:45,747 --> 00:52:48,018
- �Hablasteis de ello?
- M�s o menos.

684
00:52:48,018 --> 00:52:49,588
Lo discutir� con �l cuando
se levante.

685
00:52:49,588 --> 00:52:51,405
�Le explicaste las condiciones?

686
00:52:51,405 --> 00:52:54,392
No lo hice, y preferir�a que t�
tampoco lo hicieras.

687
00:52:55,811 --> 00:52:58,801
Me tengo que ir.
Hasta luego.

688
00:53:04,944 --> 00:53:08,392
Hola, nena.
�Me alegro de que est�s aqu�!

689
00:53:08,392 --> 00:53:10,488
Vine en cuanto pude.

690
00:53:10,999 --> 00:53:13,634
Frot� la l�mpara con demasiada
intensidad esta vez.

691
00:53:13,847 --> 00:53:15,380
Me explot� en las narices.

692
00:53:15,380 --> 00:53:17,601
Es un milagro que no resultases muerto.
�C�mo te sientes?

693
00:53:17,601 --> 00:53:19,172
Estupendamente.
Si�ntate.

694
00:53:21,885 --> 00:53:24,906
Jack, esa foto de Palmer
est� dando mucho que hablar.

695
00:53:24,906 --> 00:53:28,263
Me he pasado la ma�ana rechazando
ofertas de revistas en tu nombre.

696
00:53:28,477 --> 00:53:30,743
- �Me han hecho ofertas?
- Al menos diez.

697
00:53:31,437 --> 00:53:33,627
Me ha encantado mandarlos a paseo.

698
00:53:33,627 --> 00:53:35,298
Espera...

699
00:53:35,748 --> 00:53:37,997
Nuestro director est� muy impresionado.

700
00:53:38,718 --> 00:53:39,865
Esas ofertas iban en serio.

701
00:53:39,865 --> 00:53:43,389
Dijo a David que te ofreciera un contrato
al nivel de los mejores de la oficina.

702
00:53:43,597 --> 00:53:47,378
No quiero un contrato.
Ganar� m�s si soy independiente.

703
00:53:47,833 --> 00:53:50,022
Bueno, hay algo m�s
que no te he dicho.

704
00:53:50,453 --> 00:53:56,077
Hablaron largamente. Si David no
consigue retenerte, podr�an despedirlo.

705
00:53:56,768 --> 00:53:59,400
Bueno, pues lo siento por David,
pero no voy a firmar.

706
00:53:59,400 --> 00:54:00,618
�Jack!

707
00:54:01,020 --> 00:54:02,837
No voy a firmar con nadie.

708
00:54:03,047 --> 00:54:06,590
Imagino que sacar� m�s dinero
por esa foto si trabajo como free-lance.

709
00:54:06,998 --> 00:54:09,134
Pero fue David quien te dio
la primera oportunidad.

710
00:54:09,781 --> 00:54:13,010
Me merezco lo que gano.
No debo estarle agradecido a nadie.

711
00:54:14,791 --> 00:54:17,038
Cari�o, es solo un contrato de un a�o.

712
00:54:17,262 --> 00:54:19,208
No puedo perder el tiempo.

713
00:54:21,948 --> 00:54:26,614
Jack, me disgusta pedirte esto,
pero...

714
00:54:27,490 --> 00:54:28,950
...hazlo por m�.

715
00:54:32,478 --> 00:54:34,791
Jack, es una cuesti�n de decencia.

716
00:54:34,791 --> 00:54:37,524
�Decencia!
Hay otra palabra similar:

717
00:54:37,524 --> 00:54:38,963
Integridad.

718
00:54:39,199 --> 00:54:43,835
Mira, Ellen, he conocido muchos tipos
que hablaban de decencia e integridad.

719
00:54:44,521 --> 00:54:49,396
Una vez conoc� a uno, un anciano
maravilloso, un genio con la c�mara.

720
00:54:49,835 --> 00:54:52,489
Sol�a tomar fotos de �rboles y nubes,

721
00:54:52,489 --> 00:54:55,145
...de ni�os jugando en la arena
de Ocean Beach.

722
00:54:55,388 --> 00:54:58,741
Intent� ense�arme la belleza
de la gente y de la naturaleza.

723
00:54:59,577 --> 00:55:01,332
Fue un gran hombre, Ellen.

724
00:55:01,535 --> 00:55:05,534
Y hay otros, hombres con pinceles,
m�quinas de escribir.

725
00:55:05,762 --> 00:55:07,949
Incluso conoc� a uno que
era carnicero.

726
00:55:07,949 --> 00:55:11,038
�Y sabes qu�? Todos fueron
unos muertos de hambre.

727
00:55:11,461 --> 00:55:16,963
Decencia e integridad son bellas palabras,
pero no te dan de comer.

728
00:55:18,114 --> 00:55:20,545
Y yo tengo un gran apetito.

729
00:55:27,229 --> 00:55:28,879
H�galo pasar.

730
00:55:43,787 --> 00:55:44,875
Nita...

731
00:55:46,226 --> 00:55:48,566
...quiero decirte cu�nto lo siento.

732
00:55:49,008 --> 00:55:52,724
Gracias por haber enviado todos
esos mensajes de condolencia.

733
00:55:53,415 --> 00:55:57,145
Creo que s� mejor que nadie
lo que Nick significaba para ti,

734
00:55:57,781 --> 00:56:01,697
...y tambi�n lo que t�
significabas para �l.

735
00:56:02,456 --> 00:56:05,072
Es un bonito discurso que llevo
oyendo toda la semana.

736
00:56:05,538 --> 00:56:09,345
Nita, si puedo hacer algo por ti,
dinero o lo que quieras...

737
00:56:10,271 --> 00:56:13,174
No puede decirse que Nick
me haya dejado en la ruina.

738
00:56:13,396 --> 00:56:15,717
Intento ofrecerte mi amistad, Nita.

739
00:56:15,717 --> 00:56:18,045
Tampoco me dej� sin amigos.

740
00:56:19,744 --> 00:56:22,183
He renunciado en el peri�dico.

741
00:56:23,521 --> 00:56:29,347
Ahora soy un fot�grafo famoso
gracias a esa instant�nea.

742
00:56:31,681 --> 00:56:35,424
Fue pr�cticamente un milagro que
pudiera tomarla en el momento justo.

743
00:56:35,424 --> 00:56:38,318
Ya he le�do en el peri�dico
todo lo que dijiste.

744
00:56:38,318 --> 00:56:41,040
Ten�a una cita con Nick,
llegaba tarde...

745
00:56:41,240 --> 00:56:42,707
Lo s�.

746
00:56:44,782 --> 00:56:49,128
Me siento como alguien a quien atrae
lo morboso. Culpable de alguna manera.

747
00:56:49,128 --> 00:56:51,583
�Por qu� has de sentirte culpable?

748
00:56:52,927 --> 00:56:55,929
No eres responsable
de la muerte de Nick.

749
00:56:57,218 --> 00:56:59,637
Tengo varios trabajos que hacer
fuera del pa�s.

750
00:56:59,637 --> 00:57:01,169
Cuando vuelva, quiero...

751
00:57:02,271 --> 00:57:03,463
Yo...

752
00:57:03,657 --> 00:57:07,310
...quiero que me llames si necesitas
a alguien para lo que sea.

753
00:57:09,169 --> 00:57:13,794
De acuerdo, Jack. Si alguna vez
te necesito, te llamar�.

754
00:57:14,637 --> 00:57:15,682
Gracias.

755
00:57:17,680 --> 00:57:19,220
Adi�s, Jack.

756
00:57:40,828 --> 00:57:42,430
CON CARI�O.
JACK

757
00:57:44,986 --> 00:57:46,693
Hola, �la tienes?

758
00:57:47,092 --> 00:57:49,944
�Est� ah�?
Muy bien, un momento.

759
00:57:51,761 --> 00:57:53,096
De acuerdo, muchachos...

760
00:58:20,180 --> 00:58:21,554
Buenas noches, Sr. Early.

761
00:58:22,988 --> 00:58:25,717
Encantado de que haya regresado.
- Todo un placer volver aqu�.

762
00:58:33,347 --> 00:58:36,376
Vi las fotos que hiciste en China.
Eran impactantes,

763
00:58:36,376 --> 00:58:38,960
...quiero decir fant�sticas.
Sabes a qu� me refiero.

764
00:58:38,960 --> 00:58:41,140
Lo s�, cari�o.
Te lo agradezco.

765
00:58:53,701 --> 00:58:55,072
Buenas noches.

766
00:58:55,604 --> 00:58:57,738
Nita, tienes un aspecto maravilloso.

767
00:58:57,738 --> 00:58:58,744
Gracias.

768
00:59:00,641 --> 00:59:02,585
Y gracias por la pulsera.

769
00:59:03,654 --> 00:59:05,132
Pero si no la llevas.

770
00:59:05,568 --> 00:59:07,968
No combina demasiado bien con lo que
me he puesto esta noche,

771
00:59:08,426 --> 00:59:11,644
...pero es muy bonita.
- Y muy cara.

772
00:59:12,528 --> 00:59:13,630
S�.

773
00:59:14,318 --> 00:59:16,060
- Nita...
- �S�?

774
00:59:16,501 --> 00:59:19,277
�Qu� debo hacer para demostrarte
lo que siento por ti?

775
00:59:19,277 --> 00:59:22,632
�Atracar un banco?
- Creo que lo dejaste claro.

776
00:59:23,030 --> 00:59:26,161
- �Y por qu� no haces algo al respecto?
- Lo estoy haciendo.

777
00:59:26,161 --> 00:59:28,809
Buenas noches, Sra. Palmer.
Me alegro de verla.

778
00:59:28,809 --> 00:59:31,309
Oh, buenas noches, Sra. Spencer.
Sr. Spencer...

779
00:59:31,309 --> 00:59:32,298
Buenas noches.

780
00:59:33,514 --> 00:59:35,987
- �Qu� perlas tan bonitas!
-  Gracias.

781
00:59:36,211 --> 00:59:39,530
-Muy pocas personas reconocen la perlas
naturales tan deprisa como usted.

782
00:59:39,766 --> 00:59:42,353
Has de conocer las cosas
que m�s te gustan,

783
00:59:42,802 --> 00:59:45,853
...y las perlas han sido siempre
una de ellas.

784
00:59:46,095 --> 00:59:47,191
Oh, quer�a...

785
00:59:47,390 --> 00:59:48,634
Disc�lpame.

786
00:59:57,652 --> 01:00:00,660
- Hola, Early.
- Oh, hola.

787
01:00:01,377 --> 01:00:04,694
- �Por qu� no me devolviste la llamada?
- Estuve ocupado.

788
01:00:05,161 --> 01:00:07,293
Mi revista prepara
algo importante, Early.

789
01:00:07,293 --> 01:00:09,878
Un reportaje detallado sobre el interior
de la mansi�n Worthington,

790
01:00:09,878 --> 01:00:12,710
...cubriendo tambi�n la fiesta ben�fica
que all� se celebrar�.

791
01:00:12,710 --> 01:00:15,320
Har�a un reportaje de una fiesta de pulgas
en una pensi�n de mala muerte...

792
01:00:15,320 --> 01:00:17,966
...si hubiera mucho dinero a ganar,
pero usted no va a pagarme lo que pido.

793
01:00:17,966 --> 01:00:21,279
- Le ofrecemos nuestra tarifa m�s alta.
- Incluso eso es poco.

794
01:00:22,450 --> 01:00:24,915
- �Son caras las perlas?
- �Qu�?

795
01:00:25,581 --> 01:00:26,503
No se preocupe.

796
01:00:26,503 --> 01:00:29,121
Los Worthington son una de las familias
m�s importantes del pa�s.

797
01:00:29,610 --> 01:00:32,633
En esa fiesta van a reunirse las m�s
adineradas familias de por aqu�.

798
01:00:32,633 --> 01:00:34,810
S�, ya s�, podr�a hacer
muchos contactos.

799
01:00:34,810 --> 01:00:37,269
Me refiero a ricas de una manera
que no imagina.

800
01:00:37,689 --> 01:00:41,896
Las joyas que lucir�n est�n
valoradas en millones de d�lares.

801
01:00:44,012 --> 01:00:46,280
Pues s�, no me imaginaba
tanta riqueza junta.

802
01:00:46,280 --> 01:00:48,509
Y puede poner un horario
que le convenga,

803
01:00:48,720 --> 01:00:52,411
...siempre que el reportaje est� acabado
a tiempo para el especial de la fiesta.

804
01:00:53,520 --> 01:00:55,951
Los Worthington nos ofrecen
su total colaboraci�n.

805
01:00:57,334 --> 01:01:01,203
- �Habr� m�s fot�grafos?
- Cobertura exclusiva de Jack Early.

806
01:01:03,488 --> 01:01:06,301
- De acuerdo.
- �Maravilloso! �Maravilloso!

807
01:01:22,507 --> 01:01:23,978
Hola, Chuck.

808
01:01:25,337 --> 01:01:27,398
�Eh, mirad qui�n est� aqu�!

809
01:01:31,023 --> 01:01:32,695
S�; ha cambiado.

810
01:01:33,480 --> 01:01:37,192
- Hola, Glover.
- �Caramba! �El Sr. Early!

811
01:01:37,642 --> 01:01:42,012
- Veo que sigue en el mismo despacho.
- �Quiere que le diga por qu� sigo aqu�?

812
01:01:42,602 --> 01:01:44,727
No especialmente.
Quiz�s en otra ocasi�n.

813
01:01:44,943 --> 01:01:46,270
�D�nde est� Ellen?

814
01:01:46,721 --> 01:01:50,024
Estar� fuera este fin de semana.
Creo que en Portland.

815
01:01:50,698 --> 01:01:52,854
- �Portland?
- S�. Portland.

816
01:01:53,332 --> 01:01:56,001
Un sitio precioso.
Buena gente.

817
01:01:56,882 --> 01:01:59,338
- �Volver� el lunes?
- Volver� el lunes,

818
01:01:59,583 --> 01:02:01,473
...pero me temo que...
- Adi�s, Glover.

819
01:02:13,634 --> 01:02:16,767
Sr. Early, siento no poder ense�arle
en persona el resto de la casa.

820
01:02:16,767 --> 01:02:19,993
No le esperaba hoy.
- Creo que no deb� venir en domingo.

821
01:02:19,993 --> 01:02:21,321
Puedo volver ma�ana.

822
01:02:21,321 --> 01:02:23,572
Quiz�s uno de los sirvientes pueda
acompa�arle para que vea la casa.

823
01:02:23,572 --> 01:02:27,467
Eso estar�a bien. Sra. Worthington,
si no le importa,

824
01:02:27,467 --> 01:02:30,904
...me gustar�a dar una vuelta yo solo
para captar el ambiente de la casa.

825
01:02:30,904 --> 01:02:32,105
Me parece sensato.

826
01:02:32,105 --> 01:02:34,231
Dar� �rdenes de que le dejen
dar una vuelta a su aire.

827
01:02:34,231 --> 01:02:34,544
Gracias.

828
01:02:34,544 --> 01:02:36,320
- �Me disculpa?
- Por supuesto.

829
01:03:11,889 --> 01:03:12,976
Ellen...

830
01:03:13,908 --> 01:03:15,465
He intentado encontrarte.

831
01:03:17,492 --> 01:03:21,117
Quer�a verte desde hace tiempo,
pero he estado ocupado.

832
01:03:21,874 --> 01:03:26,724
�Me perdonas?
- Jack, estoy muy cansada.

833
01:03:27,025 --> 01:03:28,472
Por favor, Ellen.

834
01:03:35,029 --> 01:03:38,260
Los trenes siempre me cansan
y no he comido nada desde el mediod�a.

835
01:03:39,445 --> 01:03:41,062
Cena conmigo, Ellen.

836
01:03:41,289 --> 01:03:43,403
No. Creo que tomar� cualquier cosa
que tenga por aqu�...

837
01:03:43,403 --> 01:03:45,070
...y luego me acostar�.

838
01:03:45,070 --> 01:03:46,242
Por favor, Ellen.

839
01:03:48,148 --> 01:03:51,100
Debo hablar contigo.
Es cuesti�n de vida o muerte.

840
01:04:03,560 --> 01:04:05,883
Hace mucho tiempo
que no nos ve�amos.

841
01:04:07,053 --> 01:04:09,792
Te he echado de menos, Ellen.
- Pues yo no.

842
01:04:12,634 --> 01:04:15,616
�Qu� es ese asunto de vida o muerte
del que quieres hablar conmigo?

843
01:04:16,539 --> 01:04:19,872
Solo hablar contigo, Ellen.
Ha pasado tanto tiempo...

844
01:04:29,456 --> 01:04:31,615
No sabes cu�nto
te he echado menos, Ellen.

845
01:04:32,882 --> 01:04:35,436
Europa me pareci� tan vac�a
como una bolsa de papel.

846
01:04:37,295 --> 01:04:39,836
Solo hay cafeter�as,
catedrales, hoteles...

847
01:04:41,774 --> 01:04:44,336
...y gente comprando y vendiendo
sus mejores pertenencias.

848
01:04:48,927 --> 01:04:50,794
Bueno, supongo que est�s cansada.

849
01:04:51,022 --> 01:04:53,778
Quiz�s sea mejor dejarlo
para otra ocasi�n.

850
01:04:54,950 --> 01:04:59,979
Ya que est�s aqu�, hay un par de cosas
que me gustar�a decirte.

851
01:05:02,084 --> 01:05:03,538
Yo...

852
01:05:05,669 --> 01:05:08,689
Pas� el fin de semana en Portland.
- S�, lo s�.

853
01:05:09,126 --> 01:05:10,716
�C�mo est� tu dentista?

854
01:05:10,716 --> 01:05:14,141
Lo nuestro se ha terminado.
Ya hace alg�n tiempo lo dejamos.

855
01:05:15,717 --> 01:05:18,875
Solo fui all� para que fuera oficial,
dejarlo claro.

856
01:05:19,932 --> 01:05:23,023
�Te acuerdas que te dije que
David podr�a perder su trabajo...

857
01:05:23,023 --> 01:05:25,791
...si t� no firmabas el contrato?

858
01:05:27,096 --> 01:05:29,392
S�, pero no lo ha perdido,
todav�a est� all�.

859
01:05:29,392 --> 01:05:31,991
Le dijo al director que si t�
segu�as en el peri�dico,

860
01:05:32,655 --> 01:05:34,556
...ser�a �l quien se fuera.

861
01:05:36,308 --> 01:05:39,840
Dijo que la gente como t�
hacen da�o al periodismo.

862
01:05:41,816 --> 01:05:44,095
Y el director estuvo de
acuerdo con eso.

863
01:05:45,162 --> 01:05:47,837
David te calific� como un oportunista
sin escr�pulos,

864
01:05:48,723 --> 01:05:50,912
...alguien rematadamente ego�sta.

865
01:05:51,773 --> 01:05:55,072
Asegur� que tendr�as problemas,
que no podr�as evitarlos,

866
01:05:55,957 --> 01:05:58,415
...que arrastrar�as contigo
a otras personas.

867
01:05:59,324 --> 01:06:01,916
�Qu� intentas decirme?
�Que no le gusto a Glover?

868
01:06:02,127 --> 01:06:04,062
Lo s� desde el primer
d�a en que le vi.

869
01:06:04,062 --> 01:06:06,479
Trato de decirte que David tiene raz�n,

870
01:06:07,814 --> 01:06:12,528
...que a�n tengo cierta esperanza de que
le escuches y pienses en lo que ha dicho.

871
01:06:13,167 --> 01:06:15,102
No creo en todo eso.

872
01:06:15,540 --> 01:06:19,145
Lo que dice David tiene sentido, Jack.
Har�as bien en escucharle.

873
01:06:20,276 --> 01:06:22,104
Claro que tiene sentido.

874
01:06:23,189 --> 01:06:26,526
Est� intentando envenenar tu mente
porque est� enamorado de ti.

875
01:06:27,233 --> 01:06:29,568
Oh, Jack...

876
01:06:30,422 --> 01:06:31,879
Ser� mejor que te vayas.

877
01:06:32,867 --> 01:06:34,515
Estoy de acuerdo.

878
01:06:36,670 --> 01:06:38,269
Y Jack...

879
01:06:39,343 --> 01:06:42,558
Por favor, no vuelvas
m�s por aqu�.

880
01:06:44,102 --> 01:06:45,647
Cambiar�s de opini�n.

881
01:06:46,706 --> 01:06:49,045
Hemos estado demasiado cerca
el uno de otro.

882
01:06:49,686 --> 01:06:51,742
Precisamente por eso.

883
01:07:10,633 --> 01:07:11,663
�Qu� quiere?

884
01:07:11,663 --> 01:07:13,975
El mundo servido en bandeja,
la Riviera italiana,

885
01:07:13,975 --> 01:07:17,754
...jugar al Gin Rummy a d�lar el punto.
En otras palabras, dinero.

886
01:07:18,182 --> 01:07:20,379
No va a conseguir
que se lo demos. �Largo!

887
01:07:20,379 --> 01:07:23,680
Calma, Harry. Esta vez estoy ofreciendo,
no pidiendo.

888
01:07:23,921 --> 01:07:27,200
Preste atenci�n y en cuanto oiga
mi propuesta, tirar� la pistola.

889
01:07:29,105 --> 01:07:31,814
Prueba A: la mansi�n de los Worthington.

890
01:07:31,814 --> 01:07:33,978
Dormitorios, jard�n, todo.

891
01:07:34,724 --> 01:07:37,990
Prueba B:
Plano de la sala de baile.

892
01:07:37,990 --> 01:07:40,357
Con la situaci�n
de los guardias armados.

893
01:07:41,056 --> 01:07:42,881
No me interesa y lo sabe.

894
01:07:44,209 --> 01:07:48,243
Prueba C: Seis invitaciones especiales.

895
01:07:48,685 --> 01:07:51,274
Para que 6 de sus hombres
pisen la alfombra roja, Harry.

896
01:07:51,274 --> 01:07:56,161
Y puede usarlas para envolver el mill�n
de d�lares en joyas que pulular� por all�.

897
01:07:58,099 --> 01:07:59,855
Podr�a interesarle.

898
01:08:00,706 --> 01:08:03,586
Por cierto, hay una caja fuerte...

899
01:08:03,706 --> 01:08:06,941
...detr�s de ese panel de la biblioteca,
si tiene tiempo para ella.

900
01:08:09,716 --> 01:08:12,064
Muy bien. Me interesa.
�Cu�l es el trato?

901
01:08:12,969 --> 01:08:15,695
Bueno, como yo �nicamente
lo he planeado y ustedes lo ejecutar�n,

902
01:08:15,695 --> 01:08:20,476
...no ser� avaricioso, digamos el 25%,

903
01:08:20,910 --> 01:08:22,732
...para usted y sus muchachos.

904
01:08:23,370 --> 01:08:26,816
�Cree que nos conformaremos?
�Fuera de aqu� antes de que le eche!

905
01:08:31,003 --> 01:08:33,850
Creo que puedo persuadirle
para que cambie de opini�n.

906
01:08:37,068 --> 01:08:39,496
Si modifica el trato,
podr�a aceptarlo.

907
01:08:39,919 --> 01:08:41,805
�Qu� quiere decir con "modificar el trato"?

908
01:08:42,222 --> 01:08:44,850
Digamos que vamos a medias,
en vez de 75 - 25.

909
01:08:50,472 --> 01:08:52,650
De acuerdo. A medias.

910
01:08:55,083 --> 01:08:56,472
�Y qu� hacemos con esto?

911
01:08:56,472 --> 01:08:58,440
No la necesitaremos por ahora.

912
01:08:58,670 --> 01:09:00,636
Tengo m�s trabajo que hacer
sobre el terreno.

913
01:09:00,636 --> 01:09:02,647
Estudie todos estos gr�ficos
con cuidado.

914
01:09:02,647 --> 01:09:04,420
Le llamar� m�s tarde.

915
01:09:07,371 --> 01:09:10,289
Esto es pan comido, Harry.
Nos lo ha servido en bandeja de plata.

916
01:09:11,714 --> 01:09:13,748
Hay una no cosa de esto
que no me gusta.

917
01:09:14,454 --> 01:09:15,902
�Early?

918
01:09:17,115 --> 01:09:19,687
Harry, quiz�s no deber�amos hacerlo.

919
01:09:20,829 --> 01:09:23,543
Me arriesgo a que ese negativo
caiga en malas manos,

920
01:09:24,569 --> 01:09:27,136
...pero no creo que ese periodista
se atreva.

921
01:09:29,011 --> 01:09:30,778
A menos que...

922
01:09:31,648 --> 01:09:33,632
Ponme con el Bayview Club.

923
01:09:51,210 --> 01:09:52,563
Pase.

924
01:09:54,396 --> 01:09:58,216
Oh, Jack, cari�o...
Estas perlas son preciosas.

925
01:09:58,634 --> 01:10:01,184
Empezaba a pensar que acabar�an
en un caj�n.

926
01:10:01,852 --> 01:10:05,396
Escucha, nena, voy a ganar un mont�n
de dinero en los pr�ximos d�as,

927
01:10:05,396 --> 01:10:07,168
...as� que ten tu pasaporte en regla.

928
01:10:07,168 --> 01:10:10,194
Prep�rate para ir a Italia,
Inglaterra y Francia.

929
01:10:10,194 --> 01:10:12,751
Vamos a divertirnos mucho.
Podr�s ense�arme el Par�s de verdad,

930
01:10:12,751 --> 01:10:14,273
...al fin y al cabo es tu tierra.

931
01:10:14,273 --> 01:10:17,986
Chart..., Chart...
- Chartres.

932
01:10:18,196 --> 01:10:20,222
Nunca he podido decirlo
como lo dices t�.

933
01:10:21,761 --> 01:10:23,283
�Qu� te pasa, cari�o?

934
01:10:25,060 --> 01:10:27,189
Hace ya tiempo que Nick muri�.

935
01:10:28,092 --> 01:10:32,650
S�; tiempo suficiente para que
la polic�a cierre el caso.

936
01:10:33,532 --> 01:10:35,934
Tiempo suficiente para que
todos hayan olvidado a Nick.

937
01:10:36,367 --> 01:10:40,602
Yo no lo he olvidado.
Por eso esper� tanto.

938
01:10:41,216 --> 01:10:42,412
Nita...

939
01:10:43,073 --> 01:10:44,247
Quiero casarme contigo.

940
01:10:44,247 --> 01:10:47,356
No digas "no" ni me contestes
esta noche.

941
01:10:48,203 --> 01:10:49,428
Pi�nsalo.

942
01:10:51,171 --> 01:10:52,560
Lo pensar�.

943
01:10:55,690 --> 01:10:57,635
Y te dar� mi respuesta, Jack.

944
01:11:12,537 --> 01:11:14,106
Adi�s, Sr. Early.

945
01:11:20,776 --> 01:11:22,910
UNA BOMBA MATA A UN
G�NGSTER EN EL GARAJE

946
01:11:32,049 --> 01:11:34,619
- Soy Harry Colton.
- Lo s�.

947
01:11:35,563 --> 01:11:38,009
- Nick y yo no �ramos amigos.
- Lo s�.

948
01:11:38,284 --> 01:11:41,948
No era la clase de tipo que me gusta,
ya sabe a lo que me refiero.

949
01:11:42,213 --> 01:11:45,542
Mire, Colton.
�Por qu� no me dice a qu� ha venido?

950
01:11:46,039 --> 01:11:49,110
Como le he dicho, Nick no me gustaba
y yo tampoco  a �l,

951
01:11:50,008 --> 01:11:51,604
...as� que podr�a considerar
que esto es por rencor.

952
01:11:51,816 --> 01:11:53,656
He venido a decirle qui�n le mat�.

953
01:11:55,528 --> 01:11:56,361
Siga.

954
01:11:56,597 --> 01:11:59,133
Un fot�grafo.
Ya sabe a qui�n me refiero.

955
01:12:01,831 --> 01:12:04,990
�Es idea suya o tiene alguna prueba?

956
01:12:05,433 --> 01:12:08,727
Las pruebas son para los abogados.
�l lo hizo; no hay m�s que hablar.

957
01:12:08,727 --> 01:12:12,306
D�game una cosa,
�c�mo es que conoce a Early?

958
01:12:12,960 --> 01:12:15,296
�Es por la foto del atraco que
public� en el peri�dico?

959
01:12:15,743 --> 01:12:17,903
No, por la otra que no publicaron.

960
01:12:18,105 --> 01:12:22,388
Pas�bamos por all� por casualidad
y nos fotografi� de frente.

961
01:12:22,598 --> 01:12:26,131
Nos hizo una visita y nos pidi�
dinero para mantenerla oculta.

962
01:12:26,592 --> 01:12:28,678
O sea que as� ocurri�.

963
01:12:29,363 --> 01:12:31,006
�Qu� cree que...?

964
01:12:32,338 --> 01:12:34,302
Oh, si estuviera segura...

965
01:12:34,771 --> 01:12:36,336
Un momento.

966
01:12:36,998 --> 01:12:39,135
No quiero que lo que le he contado
le cause problemas.

967
01:12:39,788 --> 01:12:42,094
Nick es listo con estas cosas.

968
01:12:42,094 --> 01:12:44,108
Oh, Nick, Nick...

969
01:12:45,324 --> 01:12:47,973
Todav�a no puedo entender por qu�
querr�a librarse de Nick.

970
01:12:48,203 --> 01:12:51,282
Yo s�.
Yo s�.

971
01:12:52,644 --> 01:12:54,439
C�lmese, Sra. Palmer.

972
01:12:54,439 --> 01:12:58,879
He hecho esto para vengarme de lo que
�l me hizo, pero ha de hacerse bien.

973
01:12:59,772 --> 01:13:03,758
Colton, usted puede ayudarme.
Usted sabe de estas cosas.

974
01:13:04,444 --> 01:13:06,798
Bueno, Early yo hicimos
hoy un trato.

975
01:13:07,237 --> 01:13:08,654
�Me ayudar�?

976
01:13:08,867 --> 01:13:12,114
De eso estoy hablando.
Ha de hacerse a su debido tiempo.

977
01:13:12,114 --> 01:13:14,343
Hay que pensar en todo
cuidadosamente.

978
01:13:15,011 --> 01:13:17,627
Se celebra una fiesta
en la mansi�n Worthington.

979
01:13:19,466 --> 01:13:21,726
Cerca del sal�n est� la biblioteca...

980
01:13:39,655 --> 01:13:41,247
Esta debe ser la biblioteca.

981
01:13:42,531 --> 01:13:43,707
As� es.

982
01:13:52,072 --> 01:13:53,997
Ahora me gustar�a que uno
de los dos se pusiera...

983
01:13:53,997 --> 01:13:56,594
...en lo alto de la escalera dispuesto
a hacer su entrada.

984
01:14:01,253 --> 01:14:03,120
La Sra. Palmer est� en la biblioteca.

985
01:14:03,785 --> 01:14:04,860
�Nita?

986
01:14:29,290 --> 01:14:33,135
- Quiero darte mi respuesta, Jack.
- Nita...

987
01:14:52,637 --> 01:14:56,701
- Tienes 15 minutos.
- �De qu� hablas?

988
01:14:56,922 --> 01:15:02,414
No lo entender�as, no tiene que ver
con grandes coches y joyas caras.

989
01:15:02,857 --> 01:15:04,667
�Nita, est�s loca!
Yo no lo hice.

990
01:15:04,667 --> 01:15:06,178
�Qu� es lo que no hiciste?

991
01:15:06,178 --> 01:15:09,195
Nita, te quiero, no hay nada
que no har�a por ti,

992
01:15:09,195 --> 01:15:11,054
...nada que no haya hecho por ti.

993
01:15:11,566 --> 01:15:14,652
T� y yo somos los �nicos
que no hemos olvidado a Nick,

994
01:15:15,109 --> 01:15:19,228
...quiz�s porque yo lo amaba,
y t� porque le mataste.

995
01:15:19,686 --> 01:15:21,464
Nita, yo no mat� a Nick.

996
01:15:22,099 --> 01:15:23,969
�Est�s desquiciada?

997
01:15:24,430 --> 01:15:26,948
Si me matas te coger�n,
no habr� servido de nada.

998
01:15:27,150 --> 01:15:28,723
�Yo no mat� a Nick!

999
01:15:28,723 --> 01:15:31,916
Los hombres de Colton me trajeron
y ellos me recoger�n...

1000
01:15:31,916 --> 01:15:35,364
...despu�s de que Colton
haya terminado su trabajo.

1001
01:15:35,605 --> 01:15:37,458
- �Colton!
- S�, Colton.

1002
01:15:38,037 --> 01:15:40,270
Ellos me contaron tu plan.

1003
01:15:40,684 --> 01:15:42,786
Pero si fue Colton quien mat� a Nick.

1004
01:15:42,786 --> 01:15:45,304
�No lo ves, Nita? Te han enga�ado.
�No lo ves?

1005
01:15:46,412 --> 01:15:47,897
Me doy cuenta.

1006
01:15:47,897 --> 01:15:50,580
Puedo probar que no lo hice.
�Puedo probarlo!

1007
01:15:51,001 --> 01:15:52,592
Adelante, pru�balo.

1008
01:15:52,592 --> 01:15:53,798
Deja que haga una llamada.

1009
01:15:53,798 --> 01:15:56,426
Puedo hacer que me traigan una cosa
que demostrar� que no lo hice yo.

1010
01:15:56,426 --> 01:15:58,900
Puedo tenerla aqu� en diez minutos.
Deja que llame.

1011
01:15:59,140 --> 01:16:01,394
Adelante, llama.

1012
01:16:02,234 --> 01:16:04,159
Pero no hagas tonter�as.

1013
01:16:12,621 --> 01:16:14,361
Oh, disculpa.

1014
01:16:17,931 --> 01:16:19,169
Diga.

1015
01:16:21,011 --> 01:16:22,030
S�, lo s�.

1016
01:16:22,030 --> 01:16:24,006
Escucha. Es muy importante.

1017
01:16:24,405 --> 01:16:26,655
Estoy en la mansi�n Worthington
en Burlingame.

1018
01:16:26,655 --> 01:16:28,843
Quiero que cojas un taxi
y me traigas la fotograf�a...

1019
01:16:28,843 --> 01:16:31,020
...que tienes en el estante de la
chimenea. Ya sabes, la del dentista.

1020
01:16:32,091 --> 01:16:33,614
Por favor, no me preguntes nada, Ellen.

1021
01:16:33,614 --> 01:16:36,146
Cr�eme cuando te digo que es
cuesti�n de vida o muerte.

1022
01:16:36,763 --> 01:16:40,459
Lo siento, Jack. Estamos en una fiesta
de cumplea�os, la de David.

1023
01:16:40,660 --> 01:16:42,680
Por favor, Ellen, he de hacerme
con esa foto.

1024
01:16:42,680 --> 01:16:45,171
Escond� all� una cosa.
Si no coges un taxi en...

1025
01:16:45,171 --> 01:16:47,785
Jack, est�s diciendo tonter�as.
�No lo entiendes?

1026
01:16:48,381 --> 01:16:50,453
Mis d�as de atender a tus caprichos
se acabaron.

1027
01:16:50,453 --> 01:16:54,548
Ellen, por el amor de Dios,
si alguna vez te import� algo...

1028
01:16:54,762 --> 01:16:56,849
Lo siento, Jack.
Simplemente no puedo.

1029
01:16:58,587 --> 01:16:59,940
�Ellen!

1030
01:17:00,938 --> 01:17:02,209
�Y bien?

1031
01:17:05,865 --> 01:17:07,325
�Y bien?

1032
01:17:10,882 --> 01:17:12,260
�No, no!

1033
01:17:47,152 --> 01:17:48,937
Aqu� esta, y es una delicia.

1034
01:17:51,319 --> 01:17:53,557
�Qui�n es el tipo nuevo?
El que cubr�a la fiesta.

1035
01:17:53,810 --> 01:17:55,087
�Keller!

1036
01:17:55,275 --> 01:17:56,825
Es una buena foto.

1037
01:17:58,402 --> 01:18:00,514
- S�, se�or.
- L�enos el art�culo.

1038
01:18:01,910 --> 01:18:05,620
Poco despu�s de la medianoche de ayer,
en la fiesta ben�fica de los Worthington,

1039
01:18:05,620 --> 01:18:08,907
...Jack Early, el famoso fot�grafo
de renombre universal,

1040
01:18:08,907 --> 01:18:11,005
...en un extraordinario despliegue
de valent�a,

1041
01:18:11,470 --> 01:18:14,508
...impidi� un intento de robo
y acab� pagando con la vida.

1042
01:18:14,916 --> 01:18:18,090
Early pudo fotografiar a su asesino
mientras mor�a.

1043
01:18:23,578 --> 01:18:26,367
- De acuerdo. Aprobado.
- Gracias, Sr, Glover.

1044
01:18:32,474 --> 01:18:34,077
Es una gran foto.

1045
01:18:35,405 --> 01:18:40,255
Y estoy seguro de que por primera vez,
Early de veras solo pasaba por all�.

1046
01:18:42,604 --> 01:18:45,604
F I N

1047
01:18:52,405 --> 01:18:57,355
Traducci�n de o�do: Gamboler
Timing: Hammett